Цитата:
Сообщение от Butchara
И, кстати, "щитом" его прозвали безграмотные переводчики. Shield - это ещё и бляха (жетон) полицейского.  |
Ну да, короче нравиться мне сериал "Жетон полицейского" - так все хорошо? Достаточно точный перевод? И сначала существительное, а потом прилагательное, теперь по фэншую все?
