Надо бы лингвистов спросить, может - под французов "косят"?
Кстати, Вы знаете, что _настоящая_ фамилия болгарского космонавта - Какалов? Но решили, что для космонавта такая фамилия "неблагозвучна, поэтому он стал "Ивановым".
Так что слова, сходные по звучанию, не обязательно означают одно и то же на разных языках...
