Для двуязыких календарей нормально, когда перескакивает на один язык, потом через час-другой на другой. У меня так на Сейко было. Это не так важно - переход происходит ночью. Насчет перехода даты и дня недели днем - на 12 часов перевести не пробовали?
А вообще - вам сюда:
http://forum.watch.ru/showthread.php?t=220031
