Цитата:
Сообщение от Андрей Бабанин
ebauche - это необработанный, не декорированный механизм, либо базовая часть механизма, в которой могут отсутствовать камни, спуск, а могут и присутствовать.
|
Спасибо, Андрей. Понял. Как понял и то, почему я не смог найти перевода, а когда посмотрел на фото вашей коллекции, дошло.
ébauche (фр.) варианты перевода - набросок, эскиз, черновой проект,
заготовка, и самое главное -
шашки (игральные).
И в самом деле - когда на фабрике заготовки механизмов лежали кучкой, это на самом деле, очевидно, больше всего напоминало шашки.
