Часовой форум Watch.ru - Показать сообщение отдельно - Tifleury Aiguilles примерно 1915-1917 года
Показать сообщение отдельно
  #4  
Старый 18.04.2007, 15:22
Аватар для BerLon
BerLon BerLon вне форума  
Новичок
 
Регистрация: 07.09.2006
Адрес: Chisinau
Сообщений: 9
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Написал пиьсмо к mail@antique-horology.org

получил ответ
Ca. 1850.

T. FLEURY
Horloger marchand genevois. Second tiers du XIXe siиcle. Fabrique aussi pour la Chine de petites montres avec fusйes, avec boоtes en laiton, or, perles et йmail.

перевел переводчиком с французкого
Genevese commercial clock and watch maker. Second third of the XIXe century. Also manufacture for China of small watches with rockets, boxes out of brass, gold, pearls and enamel.

далее электронным переводчиком еще раз )
Женевский коммерческих часовой труд. Вторая треть XIXe века. Кроме того, производство в Китае малых часов с ракет, ящиков из меди, золота, жемчуга и эмали.
Ответить с цитированием