Есть сайты где можно скачать субтитры отдельно, типа таких:
http://www.moviesubtitles.ru/
http://subs.com.ru/
http://www.subtitry.ru/
С фильмами с английскими субтитрами вообще проблем нет, практически всё есть на Пиратской Бухте.
Ну и на Рутрекере много фильмов с субтитрами, то что ещё не удалили по требованию пр.обладателей.
