Часовой форум Watch.ru - Показать сообщение отдельно - Определение сапфирового стекла
Показать сообщение отдельно
  #37  
Старый 22.11.2013, 03:51
PocoLoco PocoLoco вне форума  
Форумчанин
 
Регистрация: 05.10.2012
Адрес: Russia
Сообщений: 552
Сказал(а) спасибо: 1,335
Поблагодарили 1,150 раз(а) в 594 сообщениях
Цитата:
Сообщение от Andrey57 Посмотреть сообщение
почему "косяк" первода? и в оригинале и в переводе "двойное антибликовое покрытие на внутренней стороне", т.е. по Вашему уточнению двуслойное. Я про это и спрашиваю. У всех однослойное внутреннее, а у STEINHART двуслойное внутреннее?
Извините, сразу не заметил Ваш вопрос

По теме:
1. "косяк" перевода именно потому, что в оптике есть устоявшаяся терминология, и подобные покрытия называют двухслойными, а не двойными;
2. большинство компаний уже давно (примерно так с середины прошлого века) не применяют однослойных покрытий, а используют многослойные, при этом наносится, как правило, не менее 3 различных слоёв покрытия (но это не предел, например, фирма Seiko Optical Products на свои стёкла (правда, не для часов, а для очков) наносит аж до 16 слоёв просветляющего покрытия).

Так что Steinhart от конкурентов тут качественно ничем не отличается (тем более, он не сам это покрытие наносит, а покупает уже готовые стёкла), разве что только пишет об этом.
Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо! PocoLoco за это сообщение:
Andrey57 (23.11.2013)