Цитата:
Сообщение от av_ic
Я не силён в датском, но manuelt koblingschrono, видимо, означает "хронограф с ручным заводом".
Оценка (5) за 137-й и (3) за 139-й заставляет предположить, что выставлены они были заочно "от фонаря".
|
Я вот не силен в часовой терминологии, но знаю датский)
manuelt koblingschrono можно перевести как хронограф с ручным переключением. Что это значит, не имею понятия((( Вообще kobling, например, означает "сцепление" в автомашине с МКПП.
Что касается оценок, то он там в начале пишет, что оценивает ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО по качеству финишной доработки и технической изысканности решений, аргументируя тем, что по по точности кварц давно обошел механику и ему интересно только собственно профессиональное мастерство производителя. Поэтому существенно и оригинально доработанный простой механизм (калибр) получает оценку выше, чем сложный, но стандартный.
И, кстати, подтверждая догадку форумчан - он пишет, что с большинством механизмов знаком по картинкам.
Буду рад помочь с переводом, если что...
