непрямой привод - вполне нормальное определение, сам им всегда пользуюсь, indirect drive кстати, так и переводится
а здесь видно, как он выглядит
http://members.iinet.net.au/~fotoplo...a/invicta.html
кстати, приведенная вами инструкция применима и ко всем другим механизмам без хака