Люблю Монтатна. И Гензбура.
"Опавшие листья" на стихи Жака Превера:
Своеобразный ответ Сержа:
Текст первой известен, а вот перевод второй:
«О, я так хочу, чтобы ты вспомнила…»
Эта песня была твоей,
Твоей любимой, я думаю,
Песня Превера и Косма.
И каждый раз «Опавшие листья»
Вызывают тебя в моей памяти,
День за днем умершая любовь
Не перестает умирать.
Конечно, с другими я забываюсь,
Но их песня монотонна,
И понемногу я делаюсь безразличен,
Тут ничего не поделаешь.
Ведь каждый раз «Опавшие листья»
Вызывают тебя в моей памяти,
День за днем умершая любовь
Не перестает умирать.
Узнаем ли мы когда-нибудь, где начинается
И когда кончается равнодушие?
Пройдет осень, придет зима.
Пусть только песня Превера,
Та песня «Опавшие листья»,
Исчезнет из моей памяти,
И в этот день моя умершая любовь
Перестанет умирать.
И в этот день моя умершая любовь
Перестанет умирать.
