Оригинальный текст

Подробности сделки через независимого посредника или что то вроде того http://uk.dcadvisorypartners.com/Tra...La-JouxPerret/


Через переводчик, подправил как смог:

Часовая компания Токио Citizen Holdings Co. Ltd. согласился в понедельник купить Prothor Holding SA Швейцарии за цену Sfr64 ($70 миллионов).

Prothor - холдинговая компания для Manufacture La Joux-Perret Prototec SA, которая делает механические компоненты для часовых компаний класса " люкс" и для часовой компании высокого уровня Arnold & Son SA, которая производит часы с шестизначными ценами. Citizen, которые не раскрывают интереса к разработкам в этой области заявили :

"Этот шаг должен, прежде всего, далее усилить Manufacture La Joux-Perret как независимого изготовителя механических движений и компонентов," президент Citizen и генеральный директор Микио Унно сказали в заявлении. "Мы планируем использовать механизмы, произведенные Manufacture La Joux-Perret для нашей новой коллекции, которая будет производится под новым брэндом и уйдёт в более дорогой сегмент рынка.

Топ менеджмент компании Prothor, включая генерального директора Фредерик Венгера, останется в месте.

"В объединении финансового потенциала Citizen Group с ноу-хау Prothor Group в производственных движениях мы создадим еще более сильного швейцарского игрока в механических часах и механизмах," сказал Венгер в заявлении. "Стратегия Prothor Group состоит в том, чтобы далее развивать свой широкий сегмент продуктов для брендов высокого уровня и быть долгосрочным и надежным партнером для таких брендов."

Цель покупки акций компании является получение группы из более чем 20 частных инвесторов включая управление, в то время как его клиенты включают некоторых самых известных производителей швейцарских часов, включая LVMH Moët-Hennessy Louis Vuitton SA's TAG Heuer; Cie. Financière Richemont SA; and Hermès International SA. В ноябре LVMH купил швейцарского производителя циферблатов для часов ArteCad SA.

Эта сделка - вызов Swatch Group Ltd. Швейцарии, которая также делает механизмы для других брендов класса люкс, так же как ее собственные бренды, включая одноименные.

Рыночная стоимость Citizen оценивалась в ¥172.7 миллиардов ($2.1 миллиарда) с завершения торгов на бирже в Японии в понедельник, ее акции поднялись на 2.1%. По оценкам на март 2011 оборот компании составил ¥285 миллиардов и получил чистую прибыль ¥5.1 миллиардов.

В 2008 Citizen купил нью-йоркскую Bulova Corp. у Loews Corp. за $250 миллионов.

DC Advisory отметил, что японские инвесторы приобрели в общей сложности 31 индустриальную фирму в Европе в 2011, тем самым увеличив показатель на 138% по сравнению с 2010 годом и более чем удвоили показатели 2009 и 2008 годов.