Цитата:
Сообщение от byef
у Гюнтера - Marine Chronometer Vintage
У нас будет- Marine Chronometer Vintage + Russian Special Edition 2012
Никакого диссонанса  |
Marine Chronometer Vintage - Морской Год изготовления вина Хронометра
Правильнее будет Marine Vintage Chronometer, но Marine Chronometer - я так понял, неделимое словосочетание. Можно Vintage Marine Chronometer, если не смущает выпячиваие Винтажа в начало названия.
А РУССКОЕ название - вообще было бы супер! Можно же придумать какое-нибудь слово из латинских букв, например - MOPE (mope). Или - MAPNHE XPOHOMETP. А вот вообще одна латиница, только... звание не очень высокое - XPOHOMETP MATPOCA.
