Часовой форум Watch.ru - Показать сообщение отдельно - Голосование № 2 по проектам дизайна Marine Chronometer Stainless Steel
Показать сообщение отдельно
  #122  
Старый 09.02.2012, 12:55
Аватар для Permidal
Permidal Permidal вне форума  
Форумчанин
 
Регистрация: 20.05.2010
Адрес: Москва
Сообщений: 1,197
Сказал(а) спасибо: 289
Поблагодарили 4,705 раз(а) в 622 сообщениях
Цитата:
Сообщение от byef Посмотреть сообщение
Так и не говорил, что плохие, сказал не вяжущиеся с часами
И не марин, а блюмарин, аквамарин.
Зы, вы как то очень своеобразно интерпретируете.
Что непонятного в моей интерпретации?
Тут даже интепретации никакой нет, простой перевод с инглиша

Bronze Marine Chronometer - бронзовый морской хронометр
Blue Marine Chronometer - голубой (синий) морской хронометр
Aqua Marine Chronometer - здесь уже игра слов, но опять же морская тема, т к Aqua - это "вода". Такое название подошло бы бело-синей марине.

Но, повторюсь, я бы прежде всего рассматривал названия, связанные с российской морской тематикой