Часовой форум Watch.ru - Русский часовой жаргон

Кроме классического часового словаря в пользовании российских часовых специалистов находится диковатый часовой волапюк, искусственный жаргон так называемых прохиндеев. Сам термин "прохиндеи" был рожден нынешним главным редактором русского Citizen K Сергеем Николаевичем. Войдя в комнату, битком набитую знаменитыми часовыми журналистами со всех концов мира, он произнес вошедшую в историю фразу: "Вот и все прохиндеи здесь".

Прохиндеи не обиделись, а принялись пользоваться этим названием для более полной самоидентификации. Вместо того чтобы говорить "мы", часовые журналисты, фанаты часовых механизмов, знатоки дизайна и ювелирных технологий, приверженцы великих традиций больших марок и авангардных выходок марок молодых некоторые из них стали говорить "мы, часовые прохиндеи".

Прохиндеи разговаривают на птичьем языке. Достаточно услышать, например "Мне нравятся вон те на резинке с черной мордой без брюлов по безелю", чтобы понять, что журналист выражает одобрение сдержанной модели на каучуковом ремешке в строгом корпусе с черным циферблатом без бриллиантов на кольце вокруг стекла.

Некоторые общеупотребительные элементы прохиндейского словаря.

Лимитяха - лимитированная серия.

Карманник на трещотке - карманные часы на цепочке.

Наручник на змеюке - наручные часы на ремешке из змеиной кожи.

Вайтовый или блэковый безел - белое или черное кольцо главного циферблата.

Вечник - вечный календарь.

Лунник - изображение фаз Луны.

С турбиной - с турбийоном.

С открытой крутилкой - часы с автоматическим подзаводом и вращающимся ротором под стеклом задней крышки.

В брюлах на морде - циферблат, богато изукрашенный тонко ограненными бриллиантами.

Черная морда, красная морда - циферблат черного или красного цвета.

С глазами, с озерцами - циферблат с дополнительными шкалами круглой или овальной формы.

Полный ретроград - часы с функцией ретроградного указания времени.

Датый - часы с указанием числа месяца.

Полный датый - часы с указанием числа месяца и дня недели.

Датый с телевизором - часы с указанием числа месяца и с лупой на стекле над цифрой.

С музыкой на колках - часы с репетиром, исполняющим какую-нибудь несложную мелодию с помощью барабана музыкальной шкатулки.

Со звоночком - минутный репетир.

Бобышка - массивные дизайнерские часы.

Адская бобышка - массивные дизайнерские часы с несколькими турбийонами.

Рождение "прохиндейского" языка явно связано с тем, что российская часовая журналистика еще очень молода. Она пользуется в основном иностранными терминами причем одни берут их из французского, другие из английского, а третьи из немецкого. Это порождает взаимное непонимание. До сих пор идут, например, схоластические споры о том, как называть колесико для завода часов "заводная головка" или "заводная коронка". Однако в этом году было решено предпочесть заводную головку, как нечто более оптимистичное и в некотором роде секси, в противовес заводной коронке - термину более академичному и зубоврачебному. Исчезнут ли по мере повышения часовой культуры другие жаргонные термины покажут следующие часовые салоны и следующие выпуски Style Watches.

Источник: http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=886058