Видео "To my son"
 

Здравствуйте. Ваш форум мне посоветовали, как один из лучших в рунете, поэтому надеюсь на ваши ответы или сылку.

Очень понравилось ЭТО ВИДЕО

К сожалению мои познания в английском языке не позволяют мне обойтись без сторонней помощи.
Быть может среди любителей часового искусства найдутся люди, которые поделятся сылкой на видео с переводом или с русскими титрами,если оно существует. Или,быть может, сылку на текст ролика, пусть даже и на англ. языке(нем.фр. и т.д.)-уж текст перевести сумею.
Заранее благодарю откликнувшихся.
Да, чуть не забыл.
Попробовал воспользоваться поиском в этом разделе вбил в поиск "Тo my son".Результат не совсем подходит под определение "успешный".Посему, если что-то подобное уже спрашивали, прошу перенаправить сылочкой и не судить строго.

Тут Вам лучше на лингивистический форум обратиться. Хотя в принципе даже с моим примитивным английским там почти все понятно:

Аукцион - выставляются часы - ролик про 25 лет назад, как в один прекрасный день отец затащил сына в горы и подарил ему часы - "мои часы", как он выразился. Далее следуют слова о создании мезханизма, о том, что там декорированные мосты, что деталь требует несколько десятков манипуляций и т.д.

В принципе ролик красив и понятен сам по себе и без слов. Владелец, как я понял, выкупил в итоге свои же часы, чтобы передать их в свою очередь своему сыну. С технической стороны часов он вряд ли Вам что-то откроет.

...
Я предположил, что на профильном форуме быстрее найдётся искомое...... Про техническую сторону информация собиралась долгие годы, и не так труднодоступна.
А в ролике как раз заинтересовало что эти часы делали на аукционе,как попали туда...
Выставил, но передумал?
Выставил его отец и он решил выкупить?
Выставил и торговался, чтобы поднимать цену?

Мне кажется так (без привязки к тексту - я понял не все, да и был не очень внимателен): первый отец (который затащил сына на гору вначале) подарил ему часы. Тот потом по глупости продал, и вот теперь пришел на аукцион, чтобы выкупить семейную реликвию. Цена там поднялась очень сильно, но он все равно купил и подарил их уже своему сыну, осознав, что дороже семейных ценностей ничео нет. А Патек как бы и является выражением этих ценностей. Я бы по крайней мере так это обыграл. Чуть попозже повнимательнее послушаю.

Согласен. В принципе эту версию тоже не стоит исключать

Душевная история. Правда 13к как-то несерьезно для Патека

Несерьёзно дёшево? Но мне кажется, что если это цена в фунтах, за pre-owned часы, то вполне серьёзно в усд получается.