| Oleg Mikhnich |
01.06.2006 20:45 |
Почему Frederique Constant ставит клеймо Geneve?
Цитата:
Сообщение от Oleg Mikhnich
Между тем, вот что написано в буклете этой самой компании в разделе посвященном модели Heart Beat Retrograde: «Женевские волны Cotes de Geneva, две цветные гравировки, каждая из которых пронумерована и инкрустирована бриллиантами, внутренняя поверхность которых украшена мелкими кружками (Perlage). Такая обработка имеет своей целью повысить уровень модели для получения клейма пробы Женевы.». А печать Женевы, которую переводчики обозвали «клеймом», за сало не купишь. Право на ее получение, как уже написано выше,обуславливает не только высокое качество механизма, но и его тщательнейшую обработку, как видимых частей, так и невидимых. Вот так получается, разработай свой ретроградный модуль секундной стрелки, свой оригинальный калибр 910, получи, пусть и для некоторых моделей печать Женевы, а народ все-равно не верит что не все часы FC имеют дешевые ETA-шные механизмы. А между тем, как написал выше Андрей Бабанин, даже ETA-шные механизмы можно располировать и заанглежировать до уровня, позволяющего его получить. Это не фантастика, а всего-лишь технологическая доработка, требующая вложения денег на работу и расході по сертификации.
|
...и все-таки клеймо, т.е. надпись Geneve
Хочу исправиться за неумышленную дезинформацию. Недавно, на часовой выставке в Киеве на семинаре, организованном представителями FC и их представителями на Украине, я, помня этот спор задал вопрос представителю фирмы, г-ну Бруно Дарту вопрос о клейме Женевы. Выяснилось, что это т.н. «трудности перевода», в русском варианте буклета написано именно так, но клеймо Женевы этот механизм не несет, несмотря на высокое качество доводки поверхностей и деталей. Дарт пояснил, что получение этого клейма (и сертификация) обуславливают такое количество тех. операций и процедур, что даже не все часы Patek и Vasheron его имеют, к тому-же, как и сертификация хронометра, получение клейма сильно удорожает часы.
Печать, напоминающая «Клеймо Женевы», о которой писал boimay, по словам Бруно является родовым гербом одного из основателей фирмы.
Прошу прощения участников форума за неумышленную дезинформацию, вызванную, впрочем, доверием тому, что «Printed in Switzeland». |