Японский язык на крышке
 

Доброе, Коллеги. может, немного оффтоп, но темы на нашел...
может есть, среди Форумчан знатоки иероглифов?? вдруг, подскажут??
спасибо!!

Игорь,добрый вечер!
Думается Игорь-он-же Сахарок заинтересуется....
Он-жеж Японолюб))))

Предположение: "Милой Хае от дяди Изи в день тезоименства". :)

спасибо, Антон! понял...
Николай)) думаю, немного не так... от императора всея японии ....

зайдите на форум синтоистов в полушарие ru там быстро переведут

Язык однозначно китайский традиционный, это их иероглифы.
Грубо обработав в фотошопе текст и закинув его в FineReader, получил следующее:
贈
長合组案產无
顧广葵八丨細
同一矣角料芳久

Условно сложив переводы яндекса и гугла:
Подарок
Производство группы Чанхэ

И дальше 2 строки непонятно чего., но вероятно что-то про материалы из которых изготовлен.
Не могу достоверно сказать, что все символы распознало правильно, но очень близко к этому.

спасибо!! почему то подумал, что это сейкоша? и иероглифы японские...
по производителю часов, есть мнения, Коллеги? подскажите? спасибо.

Свои иероглифы японцы позаимствовали у китайцев :).
А механизм, то как выглядит, интересно?

Ага,ага,оченно интересно!
При корпусе,предположительно Устрице))))

дык, Коллеги, только крышка)) досталась, к сожалению...