Часовой форум Watch.ru - Голосовалка по Steinhart Pilot 6 (Язык надписи крышке часов)

Часовой форум Watch.ru (http://forum.watch.ru/index.php)

- Steinhart (http://forum.watch.ru/forumdisplay.php?f=176)

Голосовалка по Steinhart Pilot 6 (Язык надписи крышке часов)

Голосуем. Текст потом придумаем.

Для справки:

Цитата:

Сообщение от Sergio911 (Сообщение 497092)

Данная тема входит в проект по заказу часов Steinhart Limited Edition для форумчан watch.ru.
Проект состоит из следующих тем:

1) Steinhart Limited Edition для форумчан watch.ru. - головная тема.
В данной теме осуществляется обсуждение общих принципов осуществления заказа, ведется список участников, принимаются заявки на участие.

2) Лимитка от Steinhart ОПРОС №1 - тема по опросу участников.
В данной теме осуществляется голосование по выбору варианта заказываемых часов.

3) Лимитка Steinhart Diver ДИЗАЙН - тема по дизайну часов типа Дайвер.
В данной теме осуществляется обсуждение только дизайна часов Дайвер - цвета, оформление, стрелки, цифер, проч.

4) Лимитка Steinhart Pilot ДИЗАЙН - тема по дизайну часов типа Пилот.
В данной теме осуществляется обсуждение только дизайна часов Пилот -
а также опрос: материал корпуса, тип ЗГ, размер корпуса, механизм

4.1) Голосовалка по Steinhart Pilot - опрос участников проекта:
цвет циферблата, тип задней крышки (сплошная, прозрачная), тип циферблата (простой, сэндвич)

4.2) Голосовалка по Steinhart Pilot 2 (Дизайн Циферблата) - опрос участников проекта:
расположение цифр и меток на циферблате.

4.3) Голосовалка по Steinhart Pilot 3 (ЦВЕТ стрелок, расположение ЛОГО ) - опрос участников проекта:
цвет стрелок и расположение логотипа Steinhart

Русский. Предлагаю гордую надпись: "Спецзаказ"

Продублирую, но уж очень хочется сзади пилота надписи на немецком языке!

Вариант: Für den Russischen Piloten, № XX/55, Steinhart Nav.B-Uhr, Unitas 6497, Saphirglas, Edelstahl, 5 atm (можно просто Russischen Piloten, т.е. Русские летчики - без для)

Что в переводе - Для русских летчиков, № XX/55, Стейнхарт Nav.B-часы, Unitas 6497, сапфировое стекло, нержавеющая сталь, 5 атмосфер

а еще очень уж не хочется никаких затасканных Swiss made на цифире!

В чем выигрышнее перед английским и русским вариантом? Да хотя бы тем, что эксклюзивнее, НИ ОДНОГО пилота с немецким текстом на задней части не припомню, а все-таки родоначальники немцы - так более исторично (в отличии от кириллицы). А еще дает небольшой оттенок трофейных часов и просто романтичнее, что ли...

Блин, вы бы хоть ссылку кидали в головную тему, а то определяю начало нового голосования по затиханию споров в других темах!

Голосовал за английский, всем более/менее понятно а вероятность ошибки в тексте резко уменьшается (строго ИМХО)

пока паритет по 4.
Английский универсальнее тут Вы правы, но на счет ошибки...в русском разумеется, но если немец в немецком ошибку сделает :)

я за английский
если будет руссий, то попрошу организовать головалку:
-с красной звездой на цифере
-без красной звезды на цифере:)

Цитата:

Сообщение от дима2309 (Сообщение 498714)

А на механизме-знак ОТК!

Парни! Я хоть и против русского на крышке, но всё же за то чтобы уважать пожелания других! Щас всё правильно - идёт голосование никто не спорит. Проголосвало маньше ожидаемой половины - может всё ещё измениться! Так что может и получите часы с ОТК и звездой!