Трудности перевода. что за часы.
 

добрый вечер, Коллеги! вот такая штуковина. в принципе разобрался. цилиндр, не смотря на возраст, идет, как часы. где то, думаю, конец 1800-х г.г.
не смог достоверно перевести. у меня получилось, что J.B. Dent - английский производитель (сборщик, ТД??) часов, часы заказаны в Швейцарии, для адмиралтейского казначейства.
прошу поправить в любом вопросе, от года, производителя, до перевода. спасибо.

Ну вот на Буре написано "поставщик двора..." так и тут. Вообще они пользовались швейцарскими механизмами. А точность неудивительна.

ув. Ppetya, Вы считаете, типа, J.B. Dent, поставщик Английского Адмиралтейства? здорово, спасибо. какие еще будут мнения, Коллеги? или это разовая поставка, заказ? спасибо.

имеет ли отношение J.B. Dent к имени Эдварда Джона Дента (1790-1853)???

J.B.Dent в книге не нашел. Думаю, что Английское Адмиралтейство заказывала бы часы у известной фирмы. У того же E.D.Dent. В книге не указано, что они как то связаны друг с дргом. И мех- м не располагает мнения о серьезных часах. Есть ли на задней крышке какие - нибудь буквы?

спасибо, ув. alexm441051. да, на задней крышке, изнутри, буква Н (анг.), в верхней полусфере крышки, в нижней, шестизначный номер и ниже цифра 13.

http://s020.radikal.ru/i719/1603/8d/6e913c20e206.jpg

http://s017.radikal.ru/i409/1603/29/06a44f14f2c8.jpg

http://s020.radikal.ru/i715/1603/87/f5f2c629a616.jpg

Возможно, я Вас еще больше запутал, но так написано. Такие мех-мы он изготавливал сам. Фото только такие. Буква s к тексту отношения не имеет. 18 - это порядковый номер. Несмотря на отсутствие информации в книге, он считался большим мастером, по другому каталогу. Почему стоит швейцарский мех- м - этого не знаю.

спасибо еще раз. значит, был такой мастер. вот еще интересно, герб чей на пыльнике. и, действительно ли этот Дент являлся поставщиком? был в России такой, Николай Линден, того привлекали еще до революции, он Черногорский герб, очень похожий на малый герб Российской Империи, использовал в рекламе... якобы, поставщик Двора Его Величества...

Я, когда выяснил, что год изготовления мех- ма английских часов не соответствует году изготовления по номеру на корпусе, перестал заниматься изучением корпусов. Должен признаться, что такую надпись вижу впервые.

Было три поставщика Адмиралтейству Дент, Бенсон, и Джон Форрест. Ваши часы конца1880- начала девятисотых второе очевиднее. У Джи Би Дента были собственные механизмы фузейные классные этот мех не его швейцарская дешевка значит поздний период.