Часы из "Игры Рипли" с Малковичем
 

Привет честной компании.
На днях пересмотрел этот фильм, и почему-то запомнился один момент. Когда Рипли помогает Джонатану в поезде, перед тем как начать он снимает с руки часы, отдает их ему со словами: "Я за свои часы пол-вагона положу".
Вот, интересно, может быть, кто-нибудь тоже интересовался этим, и знает что это за часы?
Насчет фото - не просите, их нету, и нет возможности сделать.

Тогда угадывайте сами:)

Просто стало интересно, вдруг тут есть кто-то, перед кем этот вопрос тоже стоял, и кто на него нашел ответ. Это для меня, признаться, важнее чем ответ на сам вопрос)))

В 2012 вопрос задавался на форуме watchuseek. Ответы были идентичны:)
"Hold my watch, because if it breaks I'll kill everyone on this train"
http://images.vfl.ru/ii/1432287960/330bb8d4/8809404.jpg

переводчики говно, малкович говорит дословно : держи мои часы,потому что если они сломаются я убью каждого в этом поезде.
а не
ну а часы наверно папины ))

Немного позанудствую. Стоит предположить, что переводчики более-менее в курсе как переводится фраза "kill everyone" :)

Обычно кроме мнимой "безграмотности переводчиков" есть вполне объективные причины, когда дается перевод вольный вместо дословного. Если в фильме дубляж, например, а не войсовер, то причина чаще всего в том, что при дубляже редактор перевода ориентируется еще и на липсинк, т.е. русский текст перевода подбирается так чтобы максимально соответствовать мимике и движениям губ актера. Дословность при этом может теряться, при общем сохранении смысла.

Enx
незнал незнал ,теперь понятно это был "Дубляж" ,какое емкое слово,как точно характеризует процесс )))

Тоже позанудствую, ).
Благодаря этому "попаданию в движения рта", была практически убита атмосфера туевой хучи классных качественных фильмов. В качестве примера приведу "День сурка", который в дубляже смотреть вообще невозможно - только "общий смысл" и сохранен.
Не спорю, работа трудная. Но иногда лучше б они её не делали, :rolleyes:.

Если быть точным, все же "Игра Рипли" (Ripley's Game) - еле, блин, нашел, ).

Тоже интересно что за часы, необычные.
Похожи на Hamilton Ventura, но не они.

Вложение 1020660Вложение 1020661Вложение 1020662Вложение 1020663

P.S. К слову, Watches In Movies тоже не в курсе.

А не Hamilton Pacer у него?