Help needed: correct place to offer a special forum deal for Watch.ru members?
 

Can somebody from the forum (mod?) help me to find the correct place to offer a special forum deal for forum.watch.ru members? And if that is allowed or what the rules are?

Thanks!

Stephan
Magrette Timepieces Europe

Hi, Stephan!

Here is a section for sale watches

less $1000 - for watch price of less than $ 1,000

$1000 - $3000 - for watch price from $ 1,000 to $ 3,000

$ 3,000 and more - for watch price of more than $ 3,000

Welcome to forum Watch.RU.


P.S. Админы сорри, если что не так - поправьте.

Thanbk you. And it is allowed as shop to post a forum offer there? I want to play by the rules.

One post in a mounth is allowed

Hallo Stephan,

Welkom op het forum.

Heb ik het goed begrepen dat je een speciale aanbieding wil doen voor de leden van dit forum? Bedoel je een soort LE of een korting op een model voor de leden?

Als ik reacties op je post lees, concludeer ik dat jouw post als een gewone verkoop topic wordt gezien.

Ik denk dat het beter is als je voor een aanbieding contact met de moderator opneemt, die kan dat eventueel verder regelen.

Ik vind sommige modellen van Magrette, trouwens, heel mooi.

Met vriendelijke groet,

Alex

Vertaling/Перевод:

Привет, Стефан,

Добро пожаловать на форум.

Правильно ли я понял, что ты хочешь сделать специальное предложение для членов форума? Имеешь-ли ты ввиду лимитный выпуск или хочешь дать членам форума скидку на какую-нибудь модель?

Из реакций на твой пост я делаю вывод, что твой пост видят просто как обьявление о продаже.

Я думаю, что, если ты хочешь сделать специальное предложение, то тебе лучше связаться с модератором - возможно он сможет все устроить.

Кстати, некоторые модели Мегрэ мне очень даже нравятся.

С дружеским приветом,

Алексей

Dutch people are everywhere... Thanks Alex. The problem is that it is impossible for me to find the email address of a moderator on this forum. Can you PM me the right nickname or email address please?

expert - the owner of this forum. I think he will be able to solve any issue
Я же не ошибаюсь? Если не прав поправьте

Hoi Stephan,

"expert" is inderdaad de administrator van het forum. Hier is de link naar zijn profiel:

http://forum.watch.ru/member.php?u=698

Dat is natuurlijk lastig om op een Russische site op de juiste knop te drukken. Je moet dan op het knopje "Отправить сообщение" direct onder de naam expert en het woord Administrator klikken. Dan is het misschien handig om je e-mailadres in je bericht te vermelden, dan kunnen jullie rechtstreeks via e-mail met elkaar omgaan zonder de lastige (voor jou) Russischtalige forumvensters te gebruiken.

Succes,

Groet,

Alex

Vertaling/перевод:

Привет, Стефан,

Действительно, эксперт это администратор форума. Вот линк на его профиль: (....).

Это, конечно, трудновато, на русском форуме нажать на правильную кнопку. Тебе нужно кликнуть кнопку прямо под именем expert и словом Administrator. Наверное удобнее в своем сообщении указать свой и-мэйл адрес, тогда вы сможете общаться напрямую, без необходимости использовать трудные (для тебя) русскоязычные окна форума.

Удачи,

С дружеским приветом,

Алексей

Berichtje sturen is niet zo moeilijk hoor. Google translate vertaalt het niet slecht. Had hem ook al via facebook te pakken, maar eigenlijk krijg ik gewoon geen antwoord. Blijkbaar pas ik niet in het profiel of zo. Jammer.

Stephan