Словарь морских терминов
 

Как предложил уважаемый zaika-max, здесь будут выложены соответствия морских терминов.

Предлагаю начать списка русских терминов, к которым можно провести синхронизацию на других языках. Со своей стороны приложу усилия на английском и французском.

Ну давайте начнем с самого простого, и, я бы даже сказал, почти общеизвестного.
Думаю, Akira, проще всего так сделать: я принайтовлю здесь список, а вы его переводите цитатой:)
Основные части судна:

Бак - носовая часть судна
Ют - кормовая часть судна
Шканцы - средняя часть судна
Кубрик - каюта, обычно расположенная под баком (иногда - главная каюта на судне, кают-компания, не путать с камбузом)
Камбуз - судовая кухня-столовая, часто совмещенная
Гальюн - судовой туалет
Форпик - крайний носовой отсек корпуса
Ахтерпик - крайний кормовой отсек корпуса
Рубка - надстройка над каютой или комната в многоэтажной надстройке на больших судах с наблюдательным функционалом, т.е. с видом на море
Трюм - объем пространства, расположенный под палубой (палубами), обычно, в отличие от кают, предназначен для грузов и хранения
Пайолы (слани) - настил над трюмом

Ооо, как можно забыть, крайне важно!
Судно ХОДИТ! Плавает только г...о. Все мореманы должны запомнить это раз и навсегда, перво-наперво:)

Позводю себе уточнить, обе части соответствуют названиям в случае возвышения над палубой.

И рекомендовал бы разделить словарь по темам: общие термины, устройство судна(корпус), такелаж, навигация, управление, и т.д.

vlad963, именно так я и предполагаю попробовать сделать, разделить по тематике, структурировать немного в помощь автору Akira. Пока давайте накидаем терминов по конструкционным частям судна.

Думаю, речь просто о палубных частях, т.е. верхней открытой части судна. Крик "Эй, на юте!" обычно обращен к вахтенному матросу на корме и т.п.

Создал тему, http://forum.watch.ru/showthread.php?t=92932

все добавки и пополнения будут внесены. Спасибо всем :)

Решил, что лучше делать тему закрытой, и объединить в два-три поста весь словарь, чтобы читать было легче.
Проблема морских словарей, которые находятся в интернете, заключается в том, что там нет условных фраз и слэнга, как например упомянул zaika-max во фразе "эй, на юте!"
Добалил так же пост специально для таких фраз. Спасибо.

Здесь еще почти в том же значении бывает кокпит - еще и авиационный термин, на море обычно применяется в основном на маломерных судах, т.е. некая надстройка с иллюминаторами или даже полностью прозрачная.

Не очень понятно зачем на часовом форуме тема о яхтах, не думаю, что будет какое-то серьёзное развитие, есть соответствующие форумы где всё разложено по полочкам.

Из вышенаписанного следует заключить, что пайолы находятся над трюмом, но под палубой!?

Тема про обувь, открытая Акирой на часовом форуме тоже вроде бы тоже не обещала перспектив:)
Теперь их 8. По 150 с лишком страниц каждая:)
Это одно из понятий весьма вольно толкуемых, и правильно, исходя из многообразия судов и их конструкций. Пайолами, например, можно назвать скамейки на лодках.
В общем, это все, что сверху трюма и по чему ходят. Или на чем сидят:)