когда можно переводить дату
 

В магазинах, при покупке часов меня предупреждают, что дату переводить нельзя примерно с 20.00 до 04.00, чтобы не повредить механизм перевода. Вопрос: можно ли воспринимать это требование буквально, то есть не переводить с 20.00 до 04.00, а вот с 08.00 до 16.00 переводить можно? По логике должно быть можно, но может я ошибаюсь.

Вопрос №2: когдато давно я слышал, что стрелки часов лучше переводить только вперед, назад не рекомендуется. Недавно на одном из сайтов, посвященных антикварным часам так же прочитал, что стрелки старинных часов назад лучше не переводить. А в какой мере это относится к современным часам?

Рекомендация верна, и требование необходимо воспринимать буквально. Если не следовать рекомендации, и будете переводить календарь в вечернее время, когда часы показывают именно 20-00, а не 08-00, то наверняка повредите узел.
Кстати, в большенстве инструкций, которые прилагаются к часам, можно найти ответ на данный вопрос.

Калибр калибрам рознь. Rolex в инструкции показывает, что стрелки при выставлении времени можно крутить в обе стороны. IWC при выставлении времени так поступать не рекомендует.
Выставляйте время вращая стрелки вперед. Уж точно не навредите механизму.

Потом дату крутить придется, правда.

Если часы с календарем остановились на сутки ранее, то простое выставление времени стрелками вперед избавит владельца от этого.

А вот самое главное, что хотел уточнить - с 08.00 до 16.00 можно переводить без проблем? (по идее механизм перевода даты в это время не задействован, но с другой стороны часы с циферблатом не знают, когда 08.00 а когда 20.00 - в инструкции нет разъяснения на это. Хотелось бы понять принцип.

В часах ORIENT из-за разных модификаций калибров в инструкциях указано разное, но конкретное время. У вас инструкция фирменная или магазин на листочке напечатал?

Часы не знают, зато Вы знаете. Если не знаете, вращаете стрелки вперёд до смены даты - это и будет ночь, а дальше ориентируетесь по месту.

Я, чтобы выставить дату, всегда перевожу на время, в районе 6-ти, устонавливаю предыдущее число, а затем стрелками подвожу до текущих даты и времени.

Уточню еще - часы фирменные настоящие, инструкция есть, на других языках то же есть так что если у меня есть сомнения в переводе, то смотрю на других языках.

Почему я поднял эту тему - на самом деле, я добросовестно выставляю стрелки на 5 или 6 часов и перевожу дату если часы к примеру стояли. Или, когда в месяце 30 дней, чтобы подвести дату, просто крутил стрелки вперед.

Но, сейчас меня интересует другой момент - я не хочу раз в два месяца крутить стрелки а потом еще и выставлять точное время (к тому же часов у меня несколько), а желаю только перевести дату - щелк и все. Но для этого хочу определить оптимальное время суток - утром в 08.00 самое время. Поэтому и интересуюсь - нет ли риска, ведь стрелки находятся как раз в том самом "запретном" диапазоне.

Перефразирую вопрос: "Нельзя переводить дату с 20.00 до 04.00" - это время суток или положение стрелок на циферблате? Если время суток, то утром в 08.00 дату переводить можно. Если положение на циферблате, то по идее нужно ждать до вечера.

Это время суток :o В 8.00 переводить дату можно. В 20.00 нет