Ошибка в инструкции к PAM калибр Р.9000
 

Уважаемые Панеристи, подскажите, у кого ПАМы с калибром Р.9000 (да и не только), в Инструкции по эксплуатации на русском языке к ним, в разделе "Установка даты" (ст.81) также указано что "Установку даты рекомендуется осуществлять между 22:30 и 01:30" :eek:? Притом что на всех остальных языках написано прямо противоположное, что естественно. (Фото прилагаю)

Хотелось бы надеяться, что это досадная ошибка у такой любимой и многоуважаемой мною марки. А то так могут возникнуть и всякие казусы в случае обращения по гарантии и т.п. недобросовестных лиц (надеюсь что среди владельцев ПАМов таких нет).

Уважаемый Пушер (Денис), может стоит сообщить о таком досадном факте в представительсто RLG от имени Paneristi.ru, для исключения подобных ошибок в будущем?

да,реально мануал вражеский...

Здесь еще непонятно другое: насколько можно понять, установка даты осуществляется путем вращения часовой стрелки на два оборота (аналог 975 калибра JLC). При такой схеме перевода вообще должно быть параллельно когда этим заниматься. Там должен использоваться механизм перевода, наподобие т.н. "мальтийского креста". В инструкции на калибры с таким типом перевода вообще ничего не пишется о том, когда можно дату переводить.

что-то я не пойму 10.30 p.m. это 22-30 (которые после полудня, поэтому p.m. - post meridiem), а 1.30 a.m. это 1.30 утра (которые до полудня, т.е. ante meridiem). все правильно в инструкции написано. или это я туплю?!:)

ааа, не дочитал:))) сорри
не переводить дату:)))

да нет, даже в советской инциклопеции были опечатки, полагаю забыли вставить "НЕ":)

у памов много косяков , с сайта вон приводил пример в соседней ветке по поводу фоток Пам 104. Шестерки разные - у одной модели до конца прорисована а у дрогой- как у радика- нет.

вот и думай- то ли фотки такие, то ли китайский станок как хочет, так и рисует)

В разные годы у OP разные циферблаты, кто в теме - знает про это. У многих марок - ситуация аналогичная.

P.S. Уважаемый, еще немножко флейма про китай - и получите честно заработанный балл. Пока просто предупреждаю.

Спасибо за тему, я так понимаю слово "НЕ" пропустили в русском языке.
Отписал Давиде, он пообещал все проверить.

Совершенно верно.

Еще один вопрос, в катологе в описании характеристик калибров Р.9000 - 9002 сказано что "устройство торможения баланса позволяет выставлять показание секунд по сигналу точного времени", как это делать?

В инструкции идет речь о переводе даты в положении заводной головки №1, а этого не надо делать когда они в автомате, в промежутке между 22:30 и 01:30 делают сами.

Ответ от бренд-менеджера Panerai
 

"На самом деле, это ошибка в печати инструкции к первым часам.
В инструкциях, которые прилагаются к моделям с этого года, было принято решение это предложение вообще убрать...

Спасибо большое за бдительность и внимание!
Davide Montagna
Brand Manager PANERAI"

Вот так неожиданность :eek:
а я то по раздолбайству или от лени так и не разу не прочитал инструкции
к часам :rolleyes::mad: И тему эту лучше б не открывал :D
ТС - респект !

А что значит к первым и с этого года? У меня М0393/4000, как я понимаю М - это 2010 год.

Еще один вопрос, в катологе в описании характеристик калибров Р.9000 - 9002 сказано что "устройство торможения баланса позволяет выставлять показание секунд по сигналу точного времени", как это делать?

У вас видимо книжка с инструкцией первого тиража, случайно попала в этот год, идет отдельно от часов.
Когда вытягиваете головку в крайнее положение должна секундная стрелка на 0 сбрасываться, это и есть видимо "торможение баланса" для синхронизации.

Только что попробовал, ничего подобного, а жаль очень удобная функция.

Может быть - не сбрасывается, а останавливается? Останавливаете секундную стрелку (и весь механизм) на "0" и по сигналу точного времени запускаете - задвигаете обратно заводную головку.

seconds reset нет на P9000, присутствует на P9001 и P9002

Эх, знал бы раньше все нюансы м.б. и взял бы тогда 00320. Кстати опять таки неточноти в фирменной литературе, какие-нибудь американцы бы по судам затаскали!

Точно, это я напутал. Вот и еще одно отличие 312 и 320.
А вот pdf исправленного буклета, который сейчас идет с часами.