|
|
Голосовалка по Steinhart Pilot 6 (Язык надписи крышке часов)
Голосуем. Текст потом придумаем.
Для справки: Цитата:
|
Русский. Предлагаю гордую надпись: "Спецзаказ"
|
Продублирую, но уж очень хочется сзади пилота надписи на немецком языке!
Вариант: Für den Russischen Piloten, № XX/55, Steinhart Nav.B-Uhr, Unitas 6497, Saphirglas, Edelstahl, 5 atm (можно просто Russischen Piloten, т.е. Русские летчики - без для) Что в переводе - Для русских летчиков, № XX/55, Стейнхарт Nav.B-часы, Unitas 6497, сапфировое стекло, нержавеющая сталь, 5 атмосфер а еще очень уж не хочется никаких затасканных Swiss made на цифире! В чем выигрышнее перед английским и русским вариантом? Да хотя бы тем, что эксклюзивнее, НИ ОДНОГО пилота с немецким текстом на задней части не припомню, а все-таки родоначальники немцы - так более исторично (в отличии от кириллицы). А еще дает небольшой оттенок трофейных часов и просто романтичнее, что ли... |
Блин, вы бы хоть ссылку кидали в головную тему, а то определяю начало нового голосования по затиханию споров в других темах!
|
нивапрос
|
Голосовал за английский, всем более/менее понятно а вероятность ошибки в тексте резко уменьшается (строго ИМХО)
|
пока паритет по 4.
Английский универсальнее тут Вы правы, но на счет ошибки...в русском разумеется, но если немец в немецком ошибку сделает :) |
я за английский
если будет руссий, то попрошу организовать головалку: -с красной звездой на цифере -без красной звезды на цифере:) |
Цитата:
|
Парни! Я хоть и против русского на крышке, но всё же за то чтобы уважать пожелания других! Щас всё правильно - идёт голосование никто не спорит. Проголосвало маньше ожидаемой половины - может всё ещё измениться! Так что может и получите часы с ОТК и звездой!
|
товарищ Ша очень хитрый, потому что он разбил противников русского на зад. крышке на две группы( англ. и нем.), что значительно повышает шансы "русской надписи"
будьте внимательны!!! |
:) весело
|
Если делать на немецком то swiss made на цифере совсем не в тему.Т.е. если на цифере будет made in Germany я за немецкий.
На русском не впечатляет.Сам не знаю почему.Поэтому я за аглицкий. |
Цитата:
|
ага, хоть на цифире то надо!
|
Немецкий язык хоть на слух и грубоват, но красив в написании, да и оригинально будет.Английский-банально, русский-вообще никак. ИМХО.
|
Steinhart должен быть на немецком,
только хорошо бы без ошибок, а не как здесь: Цитата:
|
:) это я просто с немецким не дружу, конечно без ошибок надо!
|
Цитата:
Насколько позволяют мне мои познания немецкого, надо писать "Für die Russischen Piloten", а во втором случае "Russische Piloten". |
Цитата:
|
Напишите на задней крышке так :
"Sonderzweckbestimmungarmbanduhr" Шрифт подберите так, чтобы как раз надпись в круг вписалась) |
Цитата:
|
Цитата:
|
Я за немецкий - часы из Германии пусть будут на немецком, у меня Номос с немецкими надписями, чем эти хуже?
|
Цитата:
Точно вам немцы подскажут, если будете заказывать) Цитата:
Просто идею кинул |
предлагаю голосовалку переделать на
русский не русский а по рез-там, если будет не русский, узнать у Гюнтера можно ли " сделано в германии" вместо свисс мэйд и на немецком заднюю крышку. если что-либо нельзя, то все писать по-английски |
думаю это разумный вариант, только что-то мне подсказывает, что "русский" проигрывая сейчас вряд ли победит. Так что надо узнавать про немецкий и мейд ин Джермани уже сейчас.
|
Цитата:
|
Ни с кем не спорю:rolleyes:
Просто инфо к размышлению: для немецкого форума Гюнтер сделал часы - все надписи на английском, в том числе Swiss made. Я просто вот смотрю и представил -как это будет выглядеть при разных вариантах, например если на немецком будут надписи: немецкие часы, основа модели - часы для немецких летчиков 2 мировой, надписи на немецком языке, специальное издание Russische Piloten, АХТУНГ:eek: кстати еще процентов 40 было желающих на коричневый циферблат :eek: Могу согласится , например если на русском , частично например, как сделали испанцы, и то спорный вопрос, у испанцев там хорошо звучало "Edición especial limitada para 105 amigos españoles”. А вот полностью: нержавеющая сталь, сапфировое стекло, водонепроницаемые, Юнитас - 6497, штурманские часы, весь колорит от пилотов пропадает. Ну да ладно, я думаю все встанет на свои места :D |
Special edition for 105 Russian friends
Но пасаран! :) Все исанцы обзавидуются! Да что там испанцы, как бы Гюнтер и ко со смеха не умерли, когда будут гравировать это.... Надпись можно и другую, тут вся соль что выберет общественность и самое главное, что может сделать Гюнтер П.с. без обид, просто так |
Проголосовал за русский.
Почему-то уверен, что если бы например немцы заказывали часы у российского мастера, то -они бы попросили его нанести надписи на немецком языке.Может это всё-таки вопрос уважения к языку на котором говоришь?Никого не хотел обидеть.Строго ИМХО |
Цитата:
|
Цитата:
|
у них бы были как раз что-то типа «Совецкий летчиг», на немецком у диверсантов бы не писали, чтобы не спалиться ;) а в итоге получили бы вот такой прокол - все знают, наши лётчики часы на руках в большинстве не носили, а если и носили то уж всяко без ошибок в русских словах. Это как анекдот: как вычислить американского шпиона? Спросите его на каком бензине ездят русские танки…
|
А кстати, текст то какой? Прошу прощения, если в обсуждении пропустил
Если Специальная версия для 105 Русских друзей, как прозвучало выше, то я тоже, скорее, за английский |
А причём тут вообще английский язык? Немецко-швейцарские часы для русского форума! Нахожу логичным только русский и немецкий.
|
:) да нет, там хороший текст, без русских друзей ;)
|
С немецким не пропадет самобытность. Аугсбург, чай не на Туманном Альбионе. Бавария... Дранг нах Остен:)
|
А если вдруг кто-то в немецком не шарит, а часы хочется. Нехорошо как-то получится, когда друзья перевести попросят :D
Английский, вроде как язык межнационального общения.. :) |
Цитата:
|
| Часовой пояс UTC +3, время: 05:47. |