Привет всем !! Я пришел из Гонконга
 

Я пришел из Гонконга часы Общества, я хотел бы сделать некоторые исследования о рынке и предпочтения России, надеюсь, что вы парень даст помощь мне, благодаря вам так много !! Есть ли кто был отправился в Гонконг для часов? Кроме того, мне известно, Гонконг будет иметь более конкурентоспособную цену в сравнении с другой страной, но почему вы не будете идти в Гонконг, чтобы купить? и в какой стране будет Русские идут наиболее часто для часов? Я буду признателен, если кто может дать мне некоторые советуют для поставленный выше вопрос. спасибо вам! если вы хотите знать цену в Гонконге, вы можете спросить меня, это будет мое удовольствие ответить на него. наконец, это только перевод с Google, у меня нет идеала для русского, Если есть неуместным, пожалуйста, прости, и я действительно сожалею об этом.

嗨！我们也很高兴..

Промт уже не торт)

Настроение поднялось с утра)))))) Спасибо тебе Hongkongwathes)

Привет пришедший! Я пришёл из Казани.

Как бы это сделать покультурней :rolleyes:

please post your messages in english too, auto translators suck :)

Russians love to buy watches from HK, it's usually grey market citizen and seiko due to the availability and price.
The main problem is shipping. The cheap one goes through Russian Post and it is hell on earth. If you use more expensive one, the total price of the watch seem not to be so sweet and sometimes you get the same hell as RP but for higher shipping costs.
The second problem is payment. Not everyone here is in touch with paypal and sometimes even with bank cards.

And seems like HK is not the best place for us to buy high-end watches.

А кстати .. Оттуда кто нибудь привозил часы.. И реально ли выгодно..
Надеюсь ТС будет не против:D

Шалом, православные! Вот Вас по миру-то раскидало!)

В Гонконге хорошие цены. Может, не лучшие, но хорошие.

Вспомнилось :D
[media]http://youtu.be/MJQeOswiXrQ[/media]

Забыл, как фильм назывался? Когда-то смотрел в 80-х.

Гостья из будущего :)

где-то в ветке пицца-диверсантов было что в ГК цены не айс на их любимые часы.

Да все нормально!
Рынок у нас очень прост. У нас, у русских, очень много денег, и мы их очень любим тратить.
В последнее время, не все страны хотят, чтоб мы, Русские, у них тратили много денег. Может переживают за нас... чтоб не закончились.
По этому, мы с удовольствием очень скоро их будем тратить у Вас в Китае.
Можете уже смело начинать закупать ролексы и патеки!

Привет тебе от Общества садоводов Сиракуз.
В каком бюджете просишь помощи с выбором? Фэшн? Кэжуал? Дайверы? Механика? Кварц?

давайте ему все дружно по английски ответим, что мы все тоже из ГонгКонга... :) мол сидим тут ищем лохов, но пока безрезультатно... только новые гости из Гонгконга присоединяются...
вот он удивится...

Классная идея для троллинга :) Жаль я до нее раньше не додумался. Автор, пиши еще, куда ты делся ?

Как вариант часы и прилагаемые циферблаты к ним:
1-й традиционный,
2-й интеллектуальный
3-й международный,
4-й подробная инструкция, что и в какое время

чуть-чуть не так.
на пляже под венецией. красивая молодежь.
друг пошел знакомиться с девушкой. думал, японка
она на отличном английском: мы из гонкога.
друг: ага, из китая.
она: нет, из гонкога.
он: ну это же в китае.
девушка обиделась и отвернулась

Мне стыдно за этот форум. :cool:

Ни на одной иностранной площадке ТС не получил бы в ответ такой шквал глума.

Что за дикость? Почему вам так весело от собственного скудоумия?! :mad: Иностранец _постарался_ — как смог — написать по-русски. Ну не разобрался, в какой раздел запостить — а вы сами часто разбираетесь на китайских форумах, где о чём можно спросить? Подозреваете, что это спам и оголтелая реклама — молча оповестите модератора; зачем же так соревноваться в проявлении неуважения к ТС?

_____________________________________
Dear Hongkongwathes,

Here is an English forum, you should ask there. Since not all Russian forum members speak English that forum isn't too active.

I'd suggest you to use any online survey form to gather opinions for your marketing research. It is more convenient than translating text responses.

Last year I visited Hong Kong. And watch prices there didn't seem to be lowest (in general). But variety of watches was incredible, I was really excited by it!!! :)

На популярном французском форуме форумамонтр порой глум тоже бывал - причем не столько за мой ломаный (но по крайней мере честный) французский, сколько за сам факт российского пользователя-любителя часов. Так что - нельзя сказать, что мы столь не толлерантны к иностранцам.

Иностранец как раз совсем не постарался - ума использовать гугл-транслейт никакого не нужно. Более того, если есть ум, он мог бы понять, что перевод там на любой язык абсолютно никудышный, кроме смеха ничего не вызывающий. Равно как и уважения к тем, кому пишут при помощи этой программы.

Соответственно он мог бы или напрячь мозги и перевести сам (что, конечно, трудно) или найти друзей, знающих язык или напрячь кошелек и заплатить переводчику человеческому, а не электронному.

Как результат - получил чего хотел. Кстати, его же никто не оскорблял и прямо уж так и не глумился. Меня (и как видим, не только меня) вообще сообщение порадовало - особенно если бы это был пример типичного китайского перевода на русский язык. Но, к сожалению, тут чисто машинный "труд".

Если же намерения ТС серьезны :) и он еще появится в теме на регулярной основе - то, думаю, вполне можно помочь ему разобраться в интересующем вопросе.

Ну да, легкий глум наше все. Заметьте без оскорблений, так легкий тролинг на заданную тему, этим и отличаются люди с нормальным и тонким ЧЮ, главное, что бы "Promt" нас не тролил еще тоньше))))

А что собственно такого фатального произошло? Вы сами лично на Гонконгский форум лезете, думаю нет:rolleyes:, возможно прибегнув там к подобному способу заявить о себе, а так же перевода получили бы покруче Hongkongwathes, полностью отрицать это не можете, ведь так? да и неведомо какая форма общения там вообще, кроме того на прямую никто его не оскорблял, т.е. на личности не переходил, ну пошутили ребята немного, что тут такого да и повод согласитесь был,
если это действительно деловой человек с деловым предложением, то и подготовиться нужно было должным образом, а то впечатление, как от разговора в подворотне, типа: "есть тема, может это ну замутим чевота", одним словом несерьезно:cool: и стыдить нас не надо, может такой тон даст повод этому горе-бизнесмену задуматься как нужно строить деловые отношения.

Согласен полностью. Не сильно ТС напрегся. И скажу честно лично мне его пост именно поднял настроение ну и посмеялся я от души. Но это не значит что все хотят по троллить.

+1
Тем более, из первого поста вообще непонятно кто это и в чём его интерес. Посредник продаж любых брэндов? Производитель?
Может его целевая аудитория - "креативщики" из розового раздела.

коллекционеры китайского винтажа с помощью переводчиков общаются с неанглоговорящими продавцами часов на таобао. все довольны. ну разве что, рекомендуют, всё-таки, фразу на английском прикладывать, чтобы на том конце её тоже могли через автотранслятор прогнать и более полно понять ситуацию.

Вежливый ТС между тем даже не удосужился написать хотя бы еще одно сообщение, чтобы поблагодарить тех, кто ему отвечал по делу.

Китайцы они такие...