История Muhle Glashutte
 

«Nautische Instrumente Mühle Glashütte» («Mühle-Glashütte GmbH - навигационные и измерительные приборы») - немецкий производитель навигационных приборов и часов, который расположен в Гласхютте (Германия).

История семьи и бизнеса: 1869-2011 гг.

Семья Мюле и Гласхютте неразрывно связаны между собой, так как семья Мюле живет в этом регионе уже на протяжении 700 лет. Один из предков был даже возведен в звание барона. Таким образом, Мюле имели собственный фамильный герб с 1629 г., девиз которого гласит: "Ни надейся и ни бойся". Это означает, что мы реалисты, привыкшие решительно преодолевать трудности и решать возникающие проблемы.

Компания «Nautische Instrumente Mühle Glashütte» была основана в 1994 году Гансом-Юргеном Мюле, отцом нынешнего генерального директора завода Тило Мюле. Однако, семья Мюле имеет более чем 140-летний опыт изготовления измерительных приборов потому, что корни семейного бизнеса уходят на пять поколений - вплоть до 1869 года, когда Роберт Мюле основал собственную компанию.

1869-1921: Robert Mühle (Роберт Мюле)

Представитель первого поколения, Роберт Мюле родился в 1841 году в пригороде городка Альтенберг, недалеко от Гласхютте и выучился на инструментальщика в школе часовщика Морица Гроссмана. После окончания обучения он принял смелое решение и основал в 1869 году собственную компанию по изготовлению точных измерительных приборов для местной часовой промышленности и часовых школ.

Роберт Мюле посвятил себя тому, что является неотъемлемой частью истории нашей семьи и нашей продукции: точность измерения. Измерительные приборы произведенные нашей компанией, сыграли значимую роль в становлении зарождавшейся часовой промышленности в Гласхютте, Измерительные приборы Мюле, в которых применялась современная метрическая система измерения в миллиметрах, сыграли большую роль в становлении производства часовых механизмов в Гласхютте и позволили отказаться от использования приборов с типичной для швейцарской часовой промышленности системой измерения в «Парижских линиях»*.

Наши измерительные приборы быстро получили признание и завоевали множество наград за точность и качество измерительных приборов. Например, на выставке 1896 году в Дрездене они были представлены к «Золотой медали».

Своими точными измерительными приборами, Роберт Мюле внес важный вклад в приобретение Гласхютте репутации центра немецкой часовой промышленности. Это произошло только потому, что с первых же дней мы работали с такой точностью, чтобы другие были в состоянии работать также.

1921-1945 "Rob. Mühle & Sohn" (Компания «Роб. Мюле и сын»)

Хорошая репутация производителя точных измерительных приборов позволила компании "Rob. Mühle & Sohn" расширить ассортимент выпускаемой продукции. Около 1925 г. компания Мюле начинает поставлять часы, спидометры и тахометры таким производителям автомобилей как Horch, Maybach и DKW. Мотоциклы BMW оснащаются тахометрами Мюле. На фабрике производятся часовые механизмы, измерительные приборы для научных и технических целей. Под руководством Пауля, Макса и Альфреда Мюле, сыновей Роберта Мюля, компания могла развить достигнутый успех, однако Вторая мировая война положила конец успешному развитию компании. Незадолго до окончания войны, бомбардировка Гласхютте советской авиацией уничтожила большую часть завода Мюле После войны, как и большинство других компаний Glashütte, бизнес семьи был национализирован , а завод демонтирован, так как во время войны продукция компании "Rob. Mühle & Sohn" поставлялась вермахту для автомобилей и танков. Остатки фабрики были преобразованы "Messtechnik Glashütte" («Измерительная техника из Гласхютте»), как часть завода «Цейс» ("Zeiss") в Йене.

1945-1970: Hans Mühle (Ганс Мюле)

Ганс Мюле родился в 1903 году в семье Пауля и Элизабет Мюле и после учебы работал инженером-эксплуатационником. Близкие родственники заверяли, что он родился с талантом к точности измерений, так как его мать, чья девичья фамилия была Stübner (Штюбнер), происходила из семьи, которая сделал себе имя на изготовлении хронометров для временных маяков. В то время как, имена большинства компаний Гласхютте исчезли, именно благодаря третьему поколению семьи имя "Мюле" по-прежнему связано с немецким центром часового и прецизионного приборостроения. Уже в декабре 1945 года, Ганс Мюле основал новую компанию, которая позже станет единственным производителем набора измерительных приборов давления и температуры для поездов в Восточной Германии.

1970-2007 Hans-Jurgen Mühle (Ганс-Юрген Мюле)

После смерти Ганса Мюле в 1970 году, его сын Ганс-Юрген Мюле (родился в 1941), представитель четвертого поколения семьи Мюле, взял на себя ведение отцовского бизнеса, который, несмотря на политические обстоятельства в Восточной Германии, по-прежнему оставался в частной собственности. До начала работы с поставщиками компании своего отца он изучал точную механику и оптику. Таким образом он был хорошо знаком со спецификой работы своего отца и был в состоянии продолжить семейный бизнес. В 1972 году семья Мюле пострадала во второй раз от национализации завода, который был преобразован в государственную компанию, а в 1980 году включен в состав "VEB Glashütter Uhrenbetriebe" («Гласхюттенские часовые заводы»). Во время объединения Германии, Ганс-Юрген Мюле был менеджером по продажам в “VEB Glashütter Uhrenbetriebe”. Для интеграции компании "VEB Glashütter Uhrenbetriebe" в новую экономическую систему, он и еще четверо коллег были назначены управляющими компанией. После выполнения этой задачи, он оставил Uhrenbetriebe Glashütter, так как видел свое настоящее призвание в продолжении семейного бизнеса своих предков.

В 1994 году он основал "Mühle-Glashütte GmbH - nautische Instrumente und Feinmechanik".

В начале компания «Мюле» производила профессиональные морские хронометры, часы и другие морские навигационные приборы, такие как барометры и гигрометры, а через два года были созданы наручные механические часы, которые быстро стали основным бизнесом компании. Компания «Мюле» использовала для производства часов швейцарские часовые механизмы. Это послужило причиной правового спора с другим производителем часов “Nomos Glashütte” по поводу правомочности использования слова “Glashütte” в названии часов (50% процентов механизма должно быть произведено в Гласхютте, так называемое «правило Гласхютте»). Конфликт обострился и в октябре 2007 г. было объявлено о банкротстве компании «Мюле».

2007-2011: Thilo Mühle

Страсть к точности измерительных приборов была движущей силой в нашей семье уже более 140 лет. Те знания и ценности, что мы накопили за это время, и к которым наша компания всегда стремится передается от отца к сыну.

Представитель пятого поколения семьи Тило Mühle (родился в 1968), присоединился к семейному бизнесу в 2000 году. В первую очередь он сконцентрировался на разработке продукции для наших механических часов. Вместе с отцом, он четыре года был управляющим компанией, пока в октябре 2007 года единолично не возглавил ее и не начал решение сложной задачи по возрождению компании после банкротства.

Его карьера является ярким примером того, как мы на Mühle-Glashütte понимаем преемственность, традиции и передаем знания. Такое понимание означает гарантию того, что ни одно из ноу-хау введенных в производство наших наручных часов, морских хронометров и навигационных приборов не будет утеряно. Это также приводит к постоянному прогрессу и развитию нашего продукта, а следующее поколение вносит новые идеи.

• «Французская или Парижская» линия = 1/144 «нормального фута» = 2,255 мм.

http://en.wikipedia.org/wiki/M%C3%BChle_Glash%C3%BCtte
http://de.wikipedia.org/wiki/M%C3%BChle-Glash%C3%BCtte
http://www.muehle-glashuette.de/en/company/history.html

Исторические Фотографии
 

Фото из архива оф.сайта ( Семейный Герб , измерительные приборы ( в том числе для часовой промышленности ) , спидометры , семейные фото и т.д ) фотографии кликабельны и при нажатии увеличиваются :

Володь,спасибо за тему-познавательно и здорово что систематизировал
интересует также твое мнение,как поклонника марки...
Занимались ли Muhle (могли ли заниматься)все-таки самостоятельно или в рамках Объединенных Заводов Гласхютте
выпуском карманных или даже наручных часов в довоенное-военное время?

Алексей , если честно не знаю , собираю информацию по крупицам , жаль что не знаю и в своё время не учил иностранные языки !
Но вот уже по некотоым фото которое я выставил видно , что Мюле делал когда то часы для приборной панели некоторых автомобилей !

Большое Вам спасибо, уважаемый Mafia, за крайне интересный обзор!

Благодаря неоценимой (пока) помощи уважаемого Рубэна (Rubar) (Дай Бог ему здоровья и счастливой старости!) ,было переведено и откорректеровано заглавное сообщение Владимира.Большое им (Рубэну и Володе) спасибо!

Присоединяюсь к благодарности Рубену (Rubar), который по своей воле перевёл текст и передал его мне , а так же благодарю Михаила ( tapoka ) за то , что он вставил этот перевод вместо моего старого сообщения с переводом от Google !
Спасибо Вам друзья !:);)

Володя, спасибо - здорово получилось!
Рубену отдельно - спасибо!

Muhle-Glashutte оснащает навигационными приборами новое судно Гринпис.
 

http://www.zeiteisen.at/files/mu0308...8tte-tcs-1.jpg

14 октября 2011 года в Бремене , будет спущен на воду новый флагман " Гринпис" - Rainbow Warrior III, на борту которого будут установлены навигационные приборы Muhle-Glashutte . Производитель из Гласхютте в Саксонии оснащает легендарный символ международной экологической организации своей новой автоматизированной системой синхронизации времени.
После года разработки , новый синхронизатор TCS-1 ( Time Control System ) от Muhle-Glashutte был впервые установлен на борт большого судна Rainbow Warrior III, где с начала сентября 2011 г .работает в тестовом режиме .
Особое внимание при конструировании судна уделялось использованию экологически чистой техники . 58-метровый корабль будет оснащен парусами, общей площадью 1300 кв . метров. Во время штиля ход судна будет обеспечивать электрический или дизельный двигатель с низким процентом выброса газов .

Прибор TCS-1 будет выполнять на борту Rainbow Warrior III функцию распределительного центра автоматизированной системы синхронизации, координируя работу еще 5 дополнительных часов и всех комплексных систем автоматизации на борту нового корабля Гринпис . Т.о. все приборы , показывающие время на борту судна будут интегрированы в единую систему и автоматически синхронизироваться из единого центра . Это позволяет исключить ручную регулировку и экономить время , производя быструю автоматическую смену часовых поясов или переход на летнее/зимнее время для всех приборов.
.

Сигнал точного времени TCS-1 получает с помощью GPS-сигнала или , в случае если в течение продолжительного времени GPS-сигнал недоступен , от эталонных часов реального времени . TCS-1 будет интегрирован в существующую бортовую кабельную локальную систему ( Ethernet ) , а также настроен через локальную сеть , использующую в качестве среды передачи инфракрасное излучение или радиоволны ( WLAN ) . При наличии доступа к Wi-Fi возможна синхронизация показания времени на смартфонах . Параметры на ТCS-1 настраиваются с помощью сенсорного экрана с регулируемой яркостью, что позволяет считывать показания прибора даже при прямом солнечном свете . ТCS-1 может отображать одновременно время в 3-х часовых поясах : UTC ( всемирное координированное время ) и локальное время на аналоговых дисплеях и дополнительный часовой пояс на цифровом дисплее ( например , « домашнее » время или время в порту назначения ) . Особенно хорошо была продумана конструкция интеллектуального 24-часового дисплея TCS-1 . Аналоговые дисплеи для UTC и локального времени разработаны с часовыми маркерами , которые меняются в зависимости от времени суток : утром часовые маркеры отображаются от 1 до 12 и с полудня до полуночи - отображаются от 13 до 24 . Это означает , что для любого из трех часовых поясов с первого взгляда легко можно сказать является ли это днем или ночью .
Пять дополнительных часов, в том числе , в каюте капитана , в столовой и радиорубке уже установлены на борту судна . Финальная настройка TCS-1 будет осуществлена в сентябре , а после спуска судна на воду , 14 октября хронометр Muhle-Glashutte сможет вывести новый флагман " Гринпис " на океанские просторы .


Muhle-Glashutte TCS-1 Технические данные

Установка - Стол , шкаф , настенный 19“ стойка ( 4 HE )
Рабочая температура - 0 до +50°C
Источник питания - 24V ( 18-32 DC ) , внешний источник питания ( по запросу )
Сигнал времени, вход - GPS/NMEA 0183 . RMC и ZDA через RS422/485 ; RS232 опционально
от внешних часов в режиме реального времени , опционально ,
макс . отклонение : 0,1 сек . /день при +25°C

Сигнал времени , выход – Muhle time signal через RS485 и Ethernet-Multicast
NTP-Multicast и NTP-Server ( опционально )
Контрольные кабеля , опционально - 3 , интервал : 1/30/60 сек.,
длительность импульса : 0,2-10 Сек.
ток макс : 1A
Реле управления - 2 независимо программируемых реле , 2 A при 230 V AC или 30 V DC

Управление - с сенсорного 6,5” VGA цветного монитора


Указатели времени – UTC и локальное время : аналоговое , 3 временная зона : цифровое
Конфигурации - 2-х уровневая защита с паролем
Удаленное администрирование – ПК по Ethernet или WLAN
Язык - немецкий , английский , испанский

Огромное спасибо Рубену (Rubar) за перевод текста !

Видео о Rainbow Warrior III : http://www.youtube.com/watch?v=024TJqyBWVo

http://www.muehle-glashuette.de/file...ehle_TCS-1.pdf
http://www.muehle-glashuette.de/en/n...eace-ship.html
http://www.muehle-glashuette.de/mari...ter-clock.html
http://www.zeiteisen.at/files/3d5c7d...90fb-1209.html


http://www.mnn.com/sites/default/files/greenpeace_2.jpg

http://put.edidomus.it/domus/binarie..._0517_UPD3.jpg
http://images4.greenpeace.org/GPIDoc.../a/GP02L5O.jpg
http://www.radiohamburg.de/var/ezflo..._image_660.jpg
http://blog.greenpeace.de/wp-content...RWIII_Blog.jpg

http://v2.suedostschweiz.ch/var/uplo...109075_640.jpg

http://www.bbc.co.uk/news/special/sc...rrior3_976.jpg

нет.

http://www.muehle-glashuette.ca/Newl...Quarter_Plate/

Новая трехчетвертная платина от Muhle.

Сохраняя традиции Гласхютте

http://www.muehle-glashuette.ca/user...radition_1.jpg

Мы, в компании Nautische Instrumente Mühle-Glashütte , снабдили наши хронографы специфической технической «драгоценностью»: нашей недавно разработанной ¾ - ой платиной.
¾ - ая платина является характерной особенностью часов высокого качества из Гласхютте. Она называется так, потому что закрывает приблизительно ¾ - ти механизма и является надежной опорой для пружинного барабана, коронки, храпового колеса, а также всей зубчатой передачи.
В соответствие с традицией изготовления часов в Гласхютте, мы снабдили ее классической «гласхюттенской собачкой», которая ограничивает давление на храповое колесо, тем самым уменьшая его износ. Кроме того на ¾ - ой платине установлен съемный мост анкерного колеса. Этот мост не только украшает платину, с закрепленными в нем камнем и двумя вороненными винтами, но и облегчает обслуживание часов: анкерное колесо и весь спусковой механизм могут легко демонтироваться для профилактики.

http://www.muehle-glashuette.ca/user...radition_2.jpg

Наша ¾ -ая платина также позволила нам увеличить запас прочности, ремонтопригодность и эстетику механизма хронографа (ETA 7750/ETA 7753), которые мы используем. Мы не только интегрировали в эти механизмы нашу ¾ -ую платину, но и установили собственную систему регулировки («шея дятла»), мост баланса, мост и сектор автоподзавода. И поэтому мы с гордостью маркируем этот механизм как собственный калибр MU 9408.http://www.muehle-glashuette.ca/user...radition_3.jpg

На рисунке:
1. ¾ - ая платина
2. пружина заводного рычага (фиксатор)
3. «гласхюттенская собачка»
4. пружина собачки
5. съемный мост анкерного колеса


http://www.muehle-glashuette.ca/Functional_Aesthetics/
Функциональная эстетика

Практичность отделки наших механизмов

Мы, в компании Nautische Instrumente Mühle-Glashütte, в первую очередь часовщики. Все наши усилия, которые мы вкладываем в производство часовых механизмов, прежде всего призваны сделать наши часы более точными и надежными. Так что обработка наших часов делается не только по эстетическим соображениям, но и, прежде всего, по функциональным причинам. Мы называем это «функциональная эстетика».

http://www.muehle-glashuette.ca/user...sthetics_1.jpg

Все Движущиеся части в механизме часов изнашиваются с течением времени, однако уменьшение трения зубчатой передачи способствует уменьшению износа. По этой причине наши металлические поверхности закреплены, закалены и отполированы. Именно эта, привлекательная внешне, полировка придает поверхностям рычагов и пружин больше плотности и упругости, и как следствие, приводит к большей точности механизма.

http://www.muehle-glashuette.ca/user...sthetics_2.jpg

Нажмите, чтобы увеличить

Даже привлекательный цвет наших вороненных винтов выполняет определенную функцию. Процесс воронения, или по-другому закалки, обеспечивает дополнительную защиту от коррозии. Каждый винт проходит несколько ступеней обработки. Сначала они полируются различными материалами с использованием абразивных или полировочных паст в пять этапов. После полировки, винты нагреваются до 300 ° C (прим.: точнее 290 ° C) , что дает им их привлекательный синий цвет.
Помимо этой функциональной обработки мы также, используем различные виды традиционной для часов из Гласхютте шлифовки, например « гласхюттенскую солнечную шлифовку» (sunburst). Шлифовка производится вручную и делает каждую деталь уникальной. В прошлом они также несли определенную функциональную нагрузку – применялись для устранения дефектов на поверхности, которые появлялись во время ручного сверления или вырезания деталей
На рисунке:
1. ровная шлифовка
2. « гласхюттенская солнечная шлифовка» (sunburst)
3. круговая шлифовка.
4. полировка
5. вороненные винты
6. «жемчужная» шлифовка (Perlage)


Характеристика ротора от Muhle.

Эффективное использование гравитации

Для того, чтобы часы надежно и точно функционировали в течение длительного времени необходима согласованная и точная работа всех составных частей часового механизма, начиная от передачи энергии через зубчатую передачу до работы механизма спуска и регулятора. По этой причине мы разработали не только наш вариант точной регулировки («шея дятла»), но также уделяем пристальное внимание всем частям механизма, начиная с ротора.
Наши автоматические часы заводятся от ротора. Приводимый в движение, от движения руки владельца часов, ротор использует силу вращения для завода часов. Для того, чтобы ротор мог эффективно функционировать мы сами разрабатываем и производим роторы на наших собственных станках. При производстве ротора, для обеспечения необходимой силы вращения, мы строго придерживаемся наших стандартов с минимальными степенями допуска.

http://www.muehle-glashuette.ca/user...tor/rotor1.jpghttp://www.muehle-glashuette.ca/user...tor/rotor2.jpg

Наши роторы состоят из гравированного среднего сегмента и полукруглого кольца из специальных тяжелых металлов, которое усиливает амплитуду вращения ротора, используя силу притяжения Земли. Четыре позолоченные заклепки крепят этот груз к вращающейся внешней окружности среднего сегмента. Мы запрессовываем шарикоподшипник с низким коэффициентом трения в середине этого сегмента, так как постоянное вращение создает большую нагрузку на подшипник ротора.

http://www.muehle-glashuette.ca/user...tor/rotor3.jpg


Нажмите для увеличения

Ротор является не только одним из крупных компонентов в механизме; но и заметной деталью с оборотной стороны механизма. По нашему мнению, такой важный компонент заслуживает соответствующую обработку.
Таким образом, ротор никелируется или родируется, что означает очень тонкое покрытие одним из элементов из группы платиновых металлов, придавая ему серебристый цвет и неокисляемую поверхность. Кроме того средний сегмент гравируется и имеет « гласхюттенскую солнечную шлифовку» (sunburst).

На рисунке:
1. гравированный ротор с « гласхюттенской солнечной шлифовкой »
2. вороненные винты
3. глюсидоровый баланс
4. спираль баланса Nivarox 1
5. мост механизма автоподзавода с « гласхюттенской солнечной шлифовкой »
6. запатентованная система точной регулировки «шея дятла»
7. мост баланса, специально сконструированный для системы точной регулировки «шея дятла»

Огромное спасибо Рубену ( Rubar ) за перевод данного текста !

Продолжение следует...;)

а пока в паузе ...
еще один независимый производитель из Гласхютте использовал механизм Muhle

https://lh4.googleusercontent.com/-p...95/bjs12-1.jpg

;)

Добавлю фото :
http://www.clubnomos.de/images/sonst/bjs12.jpg
http://www.clubnomos.de/images/sonst/bjs06.jpg
http://www.clubnomos.de/images/sonst/bjs10.jpg
http://www.clubnomos.de/images/sonst/bjs13.jpg

Создание часов Muhle

Прецизионное производство

http://www.muehle-glashuette.ca/user...nt/craft_1.jpg

После того как идея новой модели сформировалась у нас в головах и на чертежной доске , мы начинаем изготовление первых прототипов и их оценку . Если мы полностью удовлетворены получившимся прототипом , то только после этого начинаем производство часов.
Мы сами производим много деталей , которые являются необходимыми для точности наших механизмов . Они включают , прежде всего тонкую регулировку «шея дятла » и мост баланса . Мы так же , проектируем мост автоодзавода , наш ротор с тщательно закрепленным грузом и ¾ - ую платину .
Мы разрабатываем детали с точностью до одной тысячной миллиметра , которые затем изготавливаются на СNC станках . Хотя мы особенно гордимся квалифицированной ручной работой при производстве часов Muhle , но без этих станков , мы не сможем поддерживать наши высокие стандарты качества . С помощью станков мы изготавливаем заготовки с высокой точностью , которые мы затем обрабатываем и используем в дальнейшем для сборки часов

Обработка и сборка часового механизма

http://www.muehle-glashuette.ca/user...nt/craft_2.jpg

Являясь маленьким , независимым семейным бизнесом , мы придерживаемся строгих мануфактурных критериев качества . Это наиболее очевидно проявляется в отделке и сборке механизмов , которые мы используем - все работы будут завершены вручную .
Мы начинаем с тестирования базовых механизмов (ebauchés) , закупаемых у известных производителей . Однако часы Mühle должны соответствовать самым высоким стандартам в отношении качества и точности . По этой причине мы полностью разбираем базовые механизмы , досконально их проверяем и оптимизируем .
Мы обращаем особое внимание на основные узлы механизма , такие как: баланс , пружинный барабан , анкерную вилку и анкерное колесо . Единый уровень качества для всех узлов имеет крайне важное значение для точности часов , поэтому наибольшие технические изменения мы вносим в эти детали . Балансовый узел устанавливается на мост баланса , который мы производим сами , и оснащаем нашей собственной системой точной регулировки « шея дятла» . После технической оптимизации , механизмы тщательно собираются вместе с деталями , изготовленными на нашей мануфактуре , и оснащаются нашим эффективным и прекрасно оформленным ротором .

Регулировка в шести положениях .

http://www.muehle-glashuette.ca/user...nt/craft_3.jpg

После того как механизм полностью собран с помощью системы точной регулировки « шея дятла» производится настройка часов . Это регулирование осуществляется в шести разных положениях , которые возможны на запястье владельца .
В процессе регулирования , мы замеряем и фиксируем отклонения от точного времени в шести позициях . После этого мы настраиваем механизм так , чтобы общее отклонение было минимальным . Если есть какие-либо отклонения во всех положениях , наши часы будут немного спешить . В конце концов , философией нашей компании является то , что каждый владелец часов Mühle , в принципе не должен опаздывать . Лучше не опаздывать ! Это будет вежливо по отношению другим .
До того как механизм часов будет помещен в корпус необходимо установить циферблат со стрелками . Все дополнительные функции , известные в часовой промышленности как усложнения , еще раз тестируются на точность . К ним относятся , например отображения данных и функция останова на наших хронографах .

Пристальный заключительный осмотр .

http://www.muehle-glashuette.ca/user...nt/craft_4.jpg

Наши часы являются образцом механической точности и надежности . Для достижения нашего эталона , мы должны действовать крайне внимательно на всех этапах . Между каждым этапом работ мы проводим повторные тесты и измерения , чтобы убедиться в том , что проделанная работа соответствует нашим ожиданиям . Наша традиция требует этого от нас . В конце концов , это Роберт Мюле (Robert Mühle) основал производство измерительных приборов для часовых мастеров Гласхютте еще в 1869 г.
Прежде чем часы покинут мануфактуру , они должны пройти строгий выходной контроль . Эта процедура включает в себя стандартный цикл испытаний , в течение которых они должен полностью соответствовать своему качеству .
Процедура начинается с этапа полного завода часов в специальном виндере . После того , как часы полностью заведены , мы начинаем проводить множественные замеры , чтобы с уменьшением натяжения заводной пружины проверить отклонения от заданных настроек . Кроме того для нас в Nautische Instrumente Mühle-Glashütte , особенно важен тест на герметичность . Во время этого теста мы проверяем часы на избыточное давление . С помощью высокочувствительных измерительных приборов мы можем определить даже самые незначительные дефекты во время этого испытания .
Часы должны пройти все тесты до того как мы окончательно установим на них ремешок или браслет . И даже после этого мы проводим заключительный визуальный осмотр.

Продолжение следует :

Новая фирма приступает к выпуску часов :

Известный предприниматель хочет начать в этом году новый проект . Пока он еще окончательно не определился .

На фото ( слева на право ) : Хайнц Пфайфер (Heinz W. Pfeifer) и Тило Мюле (Thilo Mühle) .

http://www.sz-online.de/bilder/2012_..._649889168.jpg

Бывший владелец Glashütte Original , Хайнц Пфайфер (Heinz W. Pfeifer) ( слева ) постоянно посещает фабрики в Гласхютте . Почти регулярно он встречается с Тило Мюле (Thilo Mühle) , главой одноименной компании ( Muhle Glashutte ) . Хайнц Пфайфер (Heinz W. Pfeifer) всегда готов преподнести сюрпризы . После того , как бывший владелец Glashütte Original в ноябре 2010 года удивил часовую промышленность новыми часами из Гласхютте , он планирует совершить новый переворот с помощью своей компании Nova Tempora . В этом году компания планирует начать производство часовых механизмов . До сих пор , это удавалось сделать только крупным производителям часов , небольшие же швейцарские компании используют покупные механизмы . Уже в марте 2012 г. на крупнейшей ювелирной и часовой выставке в мире BaselWorld , он хочет представить готовые прототипы на суд общественности . Мы уверены , что как и запланировано сможем показать от 3 до 5 образцов , говорит Пфайфер . Серийное производство будет находиться в Гласхютте . Пока остается отрытым вопрос размещения производственных мощностей . В чем Пфайфер уверен это то , что будут арендованы площади в существующем здании Muhle Glashutte . На данный момент рассматриваются различные варианты и проводятся переговоры с поставщиками , в том числе и с компанией Mühle Glashutte , говорит Пфайфер.

Резервные мощности

Компания имеет резервные мощности пригодные для производства в постоянном представительстве на Альтенберг штрассе (Altenbergerstraße) . Mühle Glashutte поставляет свои механизмы компании NovaTempora (Junge & Söhne) , совладельцем которой является Пфайфер. Такая бизнес-модель позволяет позиционировать часы Junge & Söhne как часы из Гласхютте , так как механизмы Mühle удовлетворяют правилу Гласхютте , более половины стоимости часов произведено в Гласхютте . До сих пор сотрудничество компаний было плодотворным для обеих сторон , так как спортивные часы Junge & Söhne хорошо продаются . Наши ожидания оправдались , поставки были выполнены в срок и у нас не было никаких трудностей с поставщиком ,- говорит он. Соблюдение сроков было особенно важным , потому что в противном случае пришлось бы увеличить поставки из-за границы .
Он по-прежнему не решил под каким именем будет работать новая компания и кто будет стоять за ней . Предполагается , что механизмы будут производиться компанией не только для часов Junge & Söhne , но и поставляться другим производителям . Вы не можете не реагировать на потребности клиентов - говорит Пфайфер . Это стало возможным благодаря проектированию механизмов , которые состоят из базовой части и модулей . Такой подход дает возможность производить механизмы по индивидуальным заказам . На вопрос : A Сколько человек необходимо для этого ? Пфайфер тактично уходит от ответа . Количество сотрудников зависит от количества механизмов , которые будут изготовлены - его ответ .



http://www.sz-online.de/nachrichten/...asp?id=2971683

Спасибо Рубену ака ( Rubar ) за перевод данного текста !

Друзья, не посчитайте занудством, но правильно писать (я про девиз) "Не надейся и не бойся"

Что Вы, наоборот приятно, когда помогают довести текст до совершенства!
Однако в данном случае не соглашусь. В оригинале девиз звучит как:
"Weder durch Hoffnung, noch durch Furcht"( "Neither through hope, nor through fear").
Союз weder...noch (neither...nor) переводится как ни...ни и служит для усиления отрицания. Возможно, правильнее было бы перевести как "Ни страха, ни надежды". Пусть решает ТС :)

Вынужден настаивать на правильности написания с "не" :)
Я не пытаюсь оспорить девиз на немецком, но по-русски правильно "не" потому что там глаголы. А в вашем варианте действительно пишется "ни страха, ни надежды"

В начале февраля Mühle-Glashütte укрепила свои производственные мощности путем закупки дополнительных станков с ЧПУ .
Приобретение этих новых станков представляет собой еще один шаг развития компании к дальнейшему расширению производственных мощностей на своей штаб-квартире в немецком городе Glashütte и таким образом дальнейшее развитие технологий Mühle , используемых в своих часах. Нашей главной целью является включить еще больше изменений в наши высококачественные приборы времени в будущем. Новый центр с ЧПУ дает нам техническую возможность дополнительно производить компоненты, которые играют важную роль в обеспечении точности и надежности наших механизмов , объясняет Тило Mühle , управляющий директор Mühle-Glashütte. Новое оборудование , которое стоило Компании несколько сотен тысяч евро, поможет Mühle-Glashütte увеличить свои производственные мощности на долгосрочной основе в целях удовлетворения растущего спроса на свои приборы времени.
Остальное тут :
http://www.muehle-glashuette.de/en/n...echnology.html

http://www.muehle-glashuette.de/uplo...le_400x350.jpg


Международный конкурс хронометров :

Mühle-Glashütte является единственным немецким производителем, который вошел в этом году в "Concours International De Chronométrie" Международный конкурс соревнований Хронометража .

Технические характеристики: Mühle-хронометр MHC

Case: size including lugs: 52.00mm; height: 12.7mm.
Magnetic field protection: soft iron face, rhodanised and
fixed with 4 screws; additional case back (removed in
the image) and soft iron movement retainer screwed
onto the watch movement.

Movement: diameter: 30.4mm; height: 5.0mm. 20 jewels;
gold-plated Glucydur balance; temperature-compensated
Nivarox balance spring; Mühle long-slot click; patented
woodpecker neck regulation; regulated in six positions.

http://www.muehle-glashuette.de/uplo..._1_400x350.jpg


Подробнее тут : http://www.muehle-glashuette.de/en/n...ufacturer.html


Полугодовой отчет: хорошие результаты и Международный рост .

Расширяя наши глобальные структуры продаж , мы смогли значительно увеличить продажи в первой половине 2013 года. Мы улучшили наш товарооборот во всех национальных рынках и даже удвоили свои показатели продаж в США по сравнению с результатами в 2012 году. Помимо этого, мы также смогли привлечь новых ритейлеров бренда Mühle-Glashütte . Это не только позволило нам расширить нашу розничную сеть в США и Великобритании, но и на японском рынке, который становится все более важным для нашей компании в 2013 году.

Остальное тут : http://www.muehle-glashuette.de/en/n...-wachstum.html




Дайвинг часы выбор 2013: результаты проведенного опроса на сайте Watchtime.net

Около 2200 участников дайверcких моделей часов в 2013 году в четырех ценовых категориях .

Категория от 1000 до 2500 EUR:


1-е место: 673 голосов

Mühle-Glashütte Rasmus 2000

http://www.watchtime.net/magazine-de...00-154x250.jpg

2-е место: 403 голосов

Maurice Lacroix Pontos S Diver

http://www.watchtime.net/magazine-de...01-187x250.jpg


3-е место: 339 голосов

Longines HydroConquest

http://www.watchtime.net/magazine-de...st-168x250.jpg


Остальное тут : http://www.watchtime.net/nachrichten...ie-ergebnisse/

и тут : http://www.muehle-glashuette.de/en/n...2500-euro.html

Интересно было почитать! Спасибо!

я бы перевёл "ни через надежду, ни через страх!"

А фраза не надейся и не бойся ... звучит так "hoffe nicht und hab kein Angst" как вариант "hoffe nicht und furchte nicht"

26 лет с утра до ночи говорю по немецки ...

естественно не считаю себя последней инстанцией, ибо не переводчик ни полраза