Для этого есть точное английское выражение Made in Switzerland- и на некоторых часах именно так и написано. Здесь же- простой набор слов, незаконченное предложение (фраза) без подлежащего,- засим по своей сути swiss made никакого отношения к часам "в целом" не имеет. Одна стрелочка, упаковочная бумажка, ниточки на ремешке, красочка для надписи на циферблате- все правомочно при таком "лукавстве". Не более того.

Можете даже закинуть вопрос на любую англоязычную конференцию- объяснят более грамотно, чем я- но смысл будет тот же.
Это никоим образом не равнозначно в переводе "часы сделаны в Швейцарии"

Еще вариант перевода: сделанный швейцарец :D

Ээх, Бориса бы сюда, Пастернака, говорят, толковым толмачем был....

Или Самуила ... Маршака

"Made in Switzerland" было наверное не совсем удобно разместить на циферблате женских часов диаметром 18-20мм. Как вы думаете? Например, компания Krieger все свои часы маркирует Made in Switzerland. Диаметр у Гигантиума правда 44мм. Но вы бы её наверное тоже в полусвиссы записали? Ну а на счёт остального вы "лукавите", на счёт "ремешка" есть тоже довольно чёткие правила:

The "Swiss made" indication may only appear on a wristlet if it is of Swiss manufacture and if the watch is also Swiss. A wristlet is considered to be Swiss if it has undergone an essential manufacturing operation in Switzerland and if 50 percent of the production costs originate in Switzerland.

When a Swiss wristlet is attached to a watch manufactured abroad, it may only bear a reference to the word "Swiss" if this designation clearly shows that only the wristlet is of Swiss manufacture (for example, "Swiss wristlet").

Ну Я понимаю что стандарты качества Breguet и Zeno например обсолютно разные. Но зачем передёргивать? "Одна стрелочка, упаковочная бумажка, ниточки на ремешке, красочка для надписи на циферблате" - это как раз то что не оговаривается в Стандарте Swiss Made.

Предлагаю закончить перепалку и перейти к конструктиву.

swiss made достаточно уже обсуждался на этой конференции тоже, в соответствующих разделах и в соответствующих архивах. Насчет места на циферблате тоже. У Патека места нет? Или у Хальтера? Помилуйте!...Да и Брайтлинг может при желании место найти. Начали-то Вы- насчет свисс мейда http://www.watch.ru/forum/showpost.p...6&postcount=56
Нормальным брендам не требуется размещать на лицевой панели часов информацию, где эти часы изготовлены, может некоторые и отдают своеобразную дань традиции этим-
но!
для других это словосочетание имеет огромный финансовый бонус, при полном или неполном соответствии истине. Это я про ниточки на ремешке или про юр.адрес в женевском каком-нибудь подвале. Без указания конкретно на какие-либо бренды.
И не надо мне ничего говорить про Стандарты- я как бы в теме этого вопроса и плачу свои деньги за те или иные часы.

Я согласен. Я голосую за IWC ... если кто-то ещё помнит о чём этот топик :)