Да вот Я тоже не понял а чём это вы. Автор темы просит совета по выбору одной пары часов из 5. А вы заладили с вашим Клерком. Кто он вам этот Клерк, дядя ваш Клерк?

A Swiss watch

Only when it is Swiss, may a watch carry the indications "Swiss made" or "Swiss", or any other expression containing the word "Swiss" or its translation, on the outside. According to Section 1a OSM, a watch is considered to be Swiss if:

* its movement is Swiss;
* its movement is cased up in Switzerland;
* and the manufacturer carries out the final inspection in Switzerland.

To be Swiss, a watch must use a Swiss movement. According to Section 2 OSM, a movement is considered to be Swiss if:

* it has been assembled in Switzerland;
* it has been inspected by the manufacturer in Switzerland; and
* the components of Swiss manufacture account for at least 50 percent of the total value, without taking into account the cost of assembly.

If the movement fulfills these conditions, but the watch is not assembled in Switzerland, the "Swiss" indication may be affixed to one of the components of the movement. On the outside of the watch, may then only appear the "mouvement suisse" or "Swiss movement" indication. Section 3 § 3 OSM requires that the word "movement" appear in full, and be written in the same type-face, of identical size and colour, as the word "Swiss".

Wristlet

The "Swiss made" indication may only appear on a wristlet if it is of Swiss manufacture and if the watch is also Swiss. A wristlet is considered to be Swiss if it has undergone an essential manufacturing operation in Switzerland and if 50 percent of the production costs originate in Switzerland.

When a Swiss wristlet is attached to a watch manufactured abroad, it may only bear a reference to the word "Swiss" if this designation clearly shows that only the wristlet is of Swiss manufacture (for example, "Swiss wristlet").

Case

The "Swiss case" indication on a watch case betokens that the case is of Swiss manufacture. A case is considered to be Swiss if:

* it has undergone an essential manufacturing operation in Switzerland (stamping, turning, or polishing);
* it has been assembled and inspected in Switzerland; and
* over 50 percent of the manufacturing costs (excluding the value of the material) are due to operations carried out in Switzerland.

When the "Swiss case" indication appears on the outside of the case, and the watch is of foreign manufacture, the origin of the movement or of the watch must also be affixed to the outside of the watch.

"Swiss Quartz" indication

This indication is often illegally affixed to the outside of the watch, especially by foreign manufacturers wishing to show that the quartz movement used is of Swiss origin. But, according to the OSM, the use of this indication on the outside of the watch signifies that the watch is Swiss.

"Swiss parts" indication

This marking indicates that the movement is composed of movement-blanks which have been manufactured in Switzerland, but assembled abroad. This indication may only appear on the movement, and never on the outside of the watch.

По моему довольно доступно доведено, или нет?

Я это читал. Давно. Требовалось только лишь перевод с английского языка словосочетания swiss made- больше ничего.
То, чем Вы занимаетесь- называется "включать дурака", уж извините за прямоту.

Да это не Ваше, собственно говоря, дело. Вопрос был к г-ну Ривкину, по поводу его слов, не более того.

Ну ... лучше горькая правда чем сладкая ложь, как говорится. Ну вот мой перевод с английского языка:

Часы могут маркироваться Swiss Made когда:
- Механизм часов Swiss
- Установка Механизма в корпус происходит в Швейцарии
- Производитель производит финальную инспекцию часов в Швейцарии

И всё.

А Механизм считается Swiss когда:

- Механизм был собран в Швейцарии
- Механизм был инспектирован Производителем в Швейцарии
- Составные части произведённые в Швейцарии составляют не менее 50% от общей цены, не включая цену сборки.

По моему тоже ничего сложного. В чём вопрос-то насчёт Swiss Made?.

Значит подтупливаем, да-с...Ладно- повторю еще раз:
"перевод с английского языка словосочетания swiss made- больше ничего."
л-и-н-г-в-и-с-т-и-ч-е-с-к-и-й в-о-п-р-о-с.

Сделанный в Швейцарии.

Беседа проходила в деловой и вежливой обстановке, как говорится. Грубить не надо, ОК? А то прямо - "Здравствуйте дорогой Мартин Алексеевич ..." и понеслось. Я же не знал что нужен "л-и-н-г-в-и-с-т-и-ч-е-с-к-и-й" перевод. Я не лингвист но попробую ... Значица так ... "s-w-i-s-s m-a-d-e" в переводе с английского будет ... готовы? ... "С-д-е-л-а-н-о в Ш-в-е-й-ц-а-р-и-и" ... ну слышу, слышу - бурные аплодисменты, переходящие в овации. Неужели Я прав?

Ви не поверите :D :D :D
Лично позвонил бывшему учителю английского :D

Да Я и сам бы без словаря не справился :) :) :)