О, точно, надо проверить.

(коту)

В тему призываются знатоки английского.
Хотелось бы знать, как правильно называются по-английски некоторые часовые термины.

Головка вроде crown?

Заводная (головка, пружина) -?
Завинчивающаяся головка - ?
Не завинчивающаяся головка - ?
Тугая пружина- ?
Колесо -?
Платина - ?
Стружка - ?
Циферблат- ?
Футор-?
Резиновая прокладка в завинчивающейся головке - ?

Знатоки, ау?!)

Вам не просто знатоки английского нужны,а англоязычные профи в ЧС
Дело в том,что эти чертовы английские слова(и это не секрет), имеют иногда множество значений
Так что это совсем не означает, что "заводная головка" будет winding crown:rolleyes::)...
это может быть и проф слэнг.Одно слово...
Я лично владею электротехнической терминологией и знаю кое что по механике
Поверьте,никакие аналогии с названиями по-русски очень часто не работают.Так уж устроен этот самый язык
Хотя есть технические словари.Если очень хочется,-все в ваших руках.удачи

Завинчивающаяся головка - srewdown crown
Колесо - wheel
Стружка - metal dust
Циферблат - dial
Резиновая прокладка - O-ring

^upd
Тугая пружина (заводная?) - too tough mainspring

Ну дык я поэтому именно тут и спрашиваю)

Опечатка - screwdown должно быть.

wheel
plate


http://forum.watch.ru/attachment.php...1&d=1512027556

ну и вот так можно посмотреть
http://people.timezone.com/mdisher/W...edGlossary.pdf
http://www.timezonewatchschool.com/WatchSchool/

Да тут не надо быть знатоком - все и так просто.

Заводная головка пружина - "Патек".
Завинчивающаяся головка - "Ролекс".
Тугая пружина - "Ориент".
Колесо - "Лонжин".
Платина - "СВИСС любой"
Стржука - "Восток".
Циферблат - "Брейтлинг".

ну и так далее...

Вспоминая ГАЗ ГЛ-1, стружка, это скорее Луч...