Тема продолжается?)

Вроде не закрыли, я же не со зла.

Спасибо, но, если честно мне подобные темы (которые я сам не понимаю, но которые возможно вдруг придется переводить) интересны только с лингивстической точки зрения. А потому всем советую почитать вот эту статью - очень любопытно.

Спасибо! Прочел с интересом. Вьетнамский непростой язык, но не для гугл-переводчика )))

Я вот про него всегда забываю, а ведь частенько он все же может оказаться полезным.

А эту статью он адекватно перевел или, как чаще всего случается, очень смешно?

Некоторые моменты вполне адекватно.

Первая фраза действительно хорошо получилась, можно и не править.

Вторая, конечно, ужасна, поскольку во-первых, корявая, а во-вторых, в конце и смысл меняет сильно (это где подразделения оптики идут). Но для самого общего понимания все-таки вполне пригодна.

Ну когда же тему закроют-то, а то меня сейчас совсем в переводческо-филологические дебри понесет, учитывая, что пишу сейчас на форуме в перерывах составления своего нового русско-вьетнамского словаря :)

Уважаемый Hong Dien, приношу публичные извинения за столь нелепую шутку, которая вызвала такой резонанс среди форумчан. Я даже не предполагал, что столько форумчан неравнодушны к этой теме. Каюсь!
Я только сейчас прозрел насколько это интересная тема, пересмотрел сейчас отражение на всех часах (и не только часах), увидел очень много интересного. Спасибо что открыли мне глаза!
PS Допиваю 0,5 Чиваса (рекомендую)

Давайте с фото, чтобы нагляднее было. Открывайте глаза остальным!!!
Ученье - свет, даже если это всего лишь отражение...

Попробую.
Вложение 76432Вложение 76433Вложение 76434