На первом фото похоже действительно шкала эмалированная.
Достойным украшением к ней является труп таракана (возле числа "68").:D
Второе фото у меня не открывается.

Я бы в этом тексте исключил слово "недобросовестные" и заменил "подменяют"на заменяют.

А вас не затруднит обосновать данные "исправления"? Надписи на русском более харизматичны, а замена иностранных надписей на русские без разьяснения данного факта покупателю смахивает на мошенничество :-)

Сто лет назад это делали фирмы продающие барометры в России.На многих можно видеть приклеенное внешнее кольцо шкалы с русскими обозначениями.Почему бы не делать это сейчас?
Лично я не очень трепетно отношусь к так называемой аутентичности.Ведь здесь обсуждаются простые, ширпотребные,не уникальнае вещи.
Через 100 лет владелец скажет:смотроте, барометру 200 лет,а шкале 100,как интересно!

Михаил, не могу согласиться. Сто лет назад это делали сто лет назад, т.е. вещь аутентичная по времени. К тому же, делал это еще производитель под заказ российских торговых домов, а не лавочники на коленке. У производителя, действительно, был на выбор любой набор внешних колец, с любыми языками.

А нынешняя залипуха залипухой и является.

Мне такой достался - подарили. Шкала цифр бумажная - отклеивается. Внутренности рабочие славу Богу, но сдаётся мне, что тут что-то не оригинальное.

Может быть показания стрелки?:D
Такое давление в природе встречается очень редко.:)

Фирма lufft (Германия) вполне возможно 30-40 годы

В 30-е годы в модерне уже ничего не делали, это самое-самое начало 20в.

Фирма вполне себе работала аж с 1881 года:

https://www.lufft.com/blog/en/how-ev...lufft-history/

А товарный знак использовался до 1920-го

https://www.lufft.com/blog/app/uploa...fore-19201.jpg

самый писк такого 'богатого' дизайна пришелся на 30-40 года.
Могу предположить что барометр увесист?!