Добрый день!
Не совсем понимаю, что не вписывается?

У Вас смешались понятия центр тяжести (ЦТ) линзы, ЦТ дополнительного груза, а нужен центр тяжести всего маятника и 23 мм , а реально будет больше, на которые вы все время ссылаетесь на мой взгляд должны выглядеть, как на фото т.е. это будет расстояние от дна корпуса до нижнего края линзы или регулирующей гайки.
За счет того, что линза маятника имеет малый вес (100 гр), а дополнительный груз значительно больше (300-400 гр) то он и будет играть основную роль в определении центра тяжести МАЯТНИКА.
Центр тяжести линзы и центр тяжести маятника не совпадают. ЦТ линзы будет выше ЦТ маятника, что Вам и нужно.
Попробуйте установить линзу, как на фото, закрепите доп. груз и сделайте измерения.
С уважением Игорь.

В размерную цепочку от пола корпуса до точки подвеса маятника не вписывается линза с внутренним свинцовым грузом, поскольку, в этом случае, центр тяжести всего маятника будет выше расчетных 23-24 мм от пола корпуса.
Оно же расстояние от пола корпуса до низа линзы должно быть хотя бы 12-15 мм, чтоб палец влез регулятор крутить. Остается расстояние от низа линзы до центра тяжести маятника 9 мм - сюда (внутрь круглой линзы) не вписывается груз объемом минимум 20 куб. см. с центром тяжести выше низа линзы на 9 мм.

Натурное размерное макетирование маятника часов с муляжом линзы в натуральную величину (диаметр линзы 150 мм, картонка в фольге) и грузом массой около 0,35-0,4 кг, размещенным за линзой.
Видите Вы груз за линзой? А он там есть и длина маятника такая, что часы идут верно!
Осталось дождаться получения заказанной линзы и доработать маятник с регулятором - придется переклепать железку регулятора на трости маятника чуток пониже на 10-15 мм.
На последнем фото исходное положение родной линзы массой 0.3 кг в крайнем нижнем положении, при котором часы спешили на 5 минут в час.

А всё-таки может поискать.

От низа линзы до низа корпуса выйдет примерно 15 мм. Даже хватит места для регулятора. Вектор на свое место не поместится, но его можно закрепить к дну корпуса или вынести перед маятником!