Существует такое понятие как официальная локализация названия иностранного художественного произведения, вот когда вас уполномочат ее производить тогда можете называть что угодно и как угодно. Или вам эта информация неизвестна? Ах да..вы же телевизионщик колбасных телевидений..извините забыл:)

А вас уже уполномочили? Или у вас приступ мании величия?
Кстати, ссылочку на сей замечательный документ не подкинете? Или в свойственной вам манере скажете самим искать?
Меня особо интересует слово "официальная".
Ну так что? Просветите?
Судя по всему, понятие "фильмоним" вам пока неизвестно.

Когда долго не можешь найти что еще посмотреть или все новое хрень какая то , есть выход - Sopranos .
За последние несколько лет пересмотрел 3 раза . Каждый новый просмотр , новое понимание и старое ощущение уюта и "родных людей". Пожалуй лучшее кино ( сериал )

Да запросто, https://www.kinopoisk.ru/film/958543/
А на торрентах и других пиратских сайтах которыми вы апеллируете у него вообще куча названий впрочем как и у любого иностранного кино
«Обра́тная сторона́», «Контрми́р», «Двойни́к» и тд и тп :D
Фильмоним говорите не знаю что такое?, а следующее что будет - безграмотный, недалекий, доктор колбасных наук? а потом все удалите, стандартно и банально и уже было..

Про ваш английский я уже всё понял. Не знал, что с русским те же проблемы. Попробуйте перечитать ещё раз, что написал я.

Вот вот - я безграмотный :) и не умею читать

Ну что ж, очередной слив засчитан.
На будущее, если захотите опять показаться умнее других, вот вам очень ориентировочный список фильмов российского проката, с изменёнными названиями:

- «Добро пожаловать в рай»("Into the Blue")
- «Подозрительные лица» ("Usual Suspects")
- «Возвращение Дракулы» ("Dracula's Curs")
- «Обмануть всех» ("I Spy")
- «Призрачный патруль» ("R.I.P.D.")
- «Безумный спецназ» ("The Men Who Stare at Goats")
- «Сумасшедшие гонки» ("Herbie: Fully Loaded")
...и теперь специально для вас
- «В джазе только девушки» ("Some Like It Hot")
Надеюсь, хоть это вы ещё помните.

Отлично! я очень рад за вас что вы умеете считать, я вот и этого не умею..
И как же мне показываться умнее других если английского не знаю, русского не знаю, читать не умею, считать тоже, да доктор колбасный и вообще прям капут..
А Вы вон какой все знаете все умеете, плюс хотите наезжаете хотите нет - власть!, кудаа мне до вас!

Может просто не надо вступать в те обсуждения, в которых вы не можете аргументированно общаться?
Вы можете обижаться, ёрничать, подкалывать. Не вопрос. По делу есть что сказать? Опровергнуть? Только аргументировано. Со ссылками, источниками и без менторского тона?

Правда вот тут вы показали что не слушаете никого кроме себя, но это не страшно, кто вы и кто вам пишущие.
Я повторю - я писал о том, что есть одно название локализации, общепринятое и желательно не пересекающееся с другими, и да извините но сайт Кинопоиска я считаю более официальным с этой точки зрения чем названия раздач на торрентах.

То что вы считаете, исключительно ваше личное дело. Я же просил аргументированно.
Начнём вот с этого: официальная локализация названия иностранного художественного произведения.
Сможете развить эту мысль? Или расходимся?

- а у вас есть что по делу? я пока вижу только "наезд"
- у вас есть аргументы? извините слова ваши не есть аргумент т.к. они не подкреплены ссылками источниками.
- тон менторский вообщет у вас, я всего лишь уточнил название для облегчения поиска заинтересовавшимся (не более того), вы же вторую страницу на меня наезжаете с менторским тоном и попытками оскорблять и хамить.

Понятно. Как я и предполагал. Ещё одна тема оказалась вам не по зубам.

Повторю мыслей нет так как я недалекий и безграмотный доктор колбасных наук.
И мы с вами не сходились чтоб расходиться, я во первых гетеросексуал, во вторых вы и как собеседник не в моем вкусе, извините плебея - глубокоуважаемая власть!

Зубов тоже нет все повыпадали.

У нас, у мужиков, расходятся после пьянки или драки. Не знаю, с кем вы там расходитесь, как гетеросексуал. Может вы опять что-то напутали со словом "разводимся"?

У вас у мужиков? :D
Ну вы определитесь тогда, мужик вы или нет, а то у вас на словах одно, а на деле совсем другое..

Ага, вот, например:
Солнце ниже, длиннее тени,
Тени движутся прямо к нам.
Забывая цветы на сцене,
Мы расходимся по домам.

И это, не напрягайтесь сильно в попытке меня задеть. Задеть может человек одного с тобой уровня или тот, кто умнее.
Человек, который на всё только огрызается, плюётся и кидается какашками, задеть не может :)

Повторю - я всего лишь уточнил название для облегчения поиска заинтересовавшимся (не более того), вы же вторую страницу на меня наезжаете с менторским тоном и попытками троллить, оскорблять и хамить.

Напомню - я вам всего лишь указал, что ваш "перевод" так же может считаться ошибочным. Вы же вторую страницу пытаетесь мне доказать какие-то свои фантазии относительно переводов названия фильмов, ссылаясь на обязательную программу, которую даже сами пока не удосужились придумать.
Давайте восстановим хронологию:


Так кто первый начал троллить и хамить? А?

Напомню и повторю, с чего началось обливание меня грязью! - что это не мой перевод, а так называется на русском языке этот сериал на крупнейшем российском интернет ресурсе КиноПоиск - посвященном кино. Называется именно так и без других вариантов! - Двойник (2017) Counterpart
Вы же привели в пример ссылку с торрент трекера. Намекну в википедии тоже куча названий.;)

Видите, опять ваши фантазии! :D

Не с этого?
Именно! "Ваше" - на последнем месте

Мое??:eek::D да что с вами не так? Предлагаю закончить этот пустой треп, вашей безоговорочной победой и моей безоговорочной капитуляцией.
Ваши зрители это одобрят;)

Ни фига себе я кашу заварил :D:D:D

"Ваше" специально взято в кавычки. Но вам же всё-равно?
Кстати, "Кинопоиск" создали два перца, которые в кино вообще не смыслят и скорее всего тупо копируют базу imdb с элементами собственной самодеятельности.
В отличии от торрентов, где фильмы всё-таки переводят профессиональные переводчики.
Ну а трёп, как раз, не пустой. Вы открылись, как "знаток" кино и переводов. Ну а я... я чего? Хотел узнать что-то новое, но опять не судьба.

Кстати, ресурс, которому я доверяю: http://www.lostfilm.tv/search/?q=Counterpart

- Создатели сайта КиноПоиск не смыслят в кино?
- Создатели сайта КиноПоиск тупо копируют базу imdb с элементами собственной самодеятельности?
А можно подробнее раскрыть тему с ссылками и документами доказывающие данные обвинения?
И что по Вашему понимать в кино?
И да, а профессиональные переводчики только на доверенном ресурсе lostfilm.tv? Остальные тоже не смыслят?
PS Обратная сторона это правильно Counterpart по ''вашему''? ну ну..depends on..

Вам - нет. Вы же не аргументируете свои заявления. Так что вас заставляет думать, что я буду вам что-то объяснять?
Но могу, так и быть, дать маячок: почитайте про Виталия Таций и Дмитрия Суханова.
Про обвинения - это к бабкам у подъезда. Они это любят.
А вы сами себе ответьте. Вы же доверяете только "Кинопоиску"? Ну вот вам и флаг в руки.

Вопросов нет! Классический отскок вбок с отползанием:D

Естественно... А вы думали, вы избранный? Как вы с людьми, так и они с вами. "Не плюй в колодец" называется.

Я дико извиняюсь, но я таки про сериалы...

https://m.media-amazon.com/images/M/...5NTM@._V1_.jpg

ОЧЕНЬ! Про принцессу-алкоголичку, много черного юмора и сарказма.

Плюсую! Поначалу не очень показалось, но потом затянуло. Что-то в нем есть от Футурамы, любителям зайдет.

Посмотрел "Йелоустоун"-как то очень сериально в плохом смысле:D Без лютых спойлеров рецензию дать не смогу.Крепкий середняк в общем...

Я вот тоже ждал пока все серии выложат. А теперь, наверно и не буду смотреть

Я не сказал,что плохой-ничего особенного:)Ежели совсем смотреть нечего..История о крупном землевладельце-скотоводе вдовце с тремя сыновьями и дочерью-два сына "нормальные",третий сплошные неприятности.Дочка с тараканами,у всей семьи скелеты в гардеробах.Вокруг враги-индейская резервация и строительная фирма,желающие землю отобрать у гордого ковбоя.В общем,пару серий посмотрите-может и понравится:)как и многим..

Да я сколько по рекомендациям смотрел ,если отзыв "крепкий середнячок", то обычно фигня какая то
На торрентах тоже выводы не сделаешь, качать или не качать - Фрики пишут бред
На середнячки время тратить не хочется, да и не смотрится

CapsLock
Как там Костнер, постаревший? Обаятелен?

Надо чаще писать в рецензиях "крепкий середнячок", тогда не надо будет encoderа уговаривать посмотреть что либо :)
а то что encoderу нечего будет смотреть, ну и ладно, меньше будет капризничать :D

Бодренький,такая помесь крестного отца и ковбоя:)

Начался лучше, чем продолжается, НО выше среднего однозначно. Сгубили некоторым примитивизмом, отсутствием изысканности и развития. Т.е. какие-то проблемы на ровном месте и такое же тупое их разрешение

Я бы не назвал Костнера двигателем сериала, на мой взгляд более чем удачный и высококлассно ровный актерский состав, да и остальное очень все на высоте.
А вот сериал Кондор..увы, какая то недоРодина, вроде и идея есть и потенциал, а вышел в итоге середнячок и не крепкий.

соглашусь, но думаю это скорее от недопонимания нами специфики их жизни, я больше на это грешу

Проблемы Ex Machina-это я и называю "сериальностью"в нехорошем смысле.А так сериал из категории "никого не жалко":D Мне лично линия сына-адвоката нравится..Старший сын никакущий был персонаж,ветеран тоже шаблонный донельзя...

Я бы на всякие там отзывы вообще внимания не обращал :) убедился в этом уже давно :)