Про "первоначальный вариант латинского произношения" имела как-то спор со специалистом (не по часам), который мне доказывал, что поскольку латынь — мёртвый язык, никто не знает её настоящей орфоэпии (т.е. на какой слог было бы ударение в слове "унитаз" 2000 лет назад в Риме ;)). Мне было нечем крыть, пришлось поверить :)

Гуглословарь по перепробованным мной европейским языкам (в т.ч. латыни) даёт ударение на последний слог :)

Не спора ради, но швейцарский романшский (ретороманский) язык -- прямой наследник вульгарной латыни. И произношение большинства латинских слов в нём сохранилось практически без изменений (не далее как пару дней назад довелось беседовать как раз на эту тему с носителем языка).
Так что, хотя латинский язык и умер, "но дело его живёт". ;)

Про гуглословарь ничего хорошего сказать не могу (помните историю с переводом через него фразы "Сталин не был тираном?" ;) ).
Как альтернативу приведу ссылку на нелюбимый многими wiktionary.org. Вроде бы там ударение ставится как раз на первый слог.

Интересно :) Но еще меня гложут подозрения, что вот эти черти, швейцарцы, когда изготавливают Unitas-ы, или используют их при сборке часов, наверняка не тычут пальцем молча, или говорят "Матиас, будь добр, передай мне вон ту штуку" :D Наверняка они произносят ЭТО вслух. Любопытно - как? :)

Швейцария -- страна, в которой четыре государственных языка. И произношение одного и того же слова уроженцами разных кантонов может сильно отличаться (и не факт, что оно будет "правильным" с канонической точки зрения).
Выше в теме я приводил пример с Certina -- в немецкоговорящей части страны в основном произносят как "Цертина" (и это правильное произношение), а италоговорящие граждане могут сказать "Чертина"; аналогично с Bucherer -- "Бухерер" ("немцы") и "Бушере" ("французы").

Относительно же правильного произношения Unitas, вот мнение с Watchuseek:
И комментарий далее в той же теме:
То есть, подтверждается мнение, что ударение всё же на первый слог.

А вот здесь можно послушать произношение слова как имеющего латинские корни. Ударение также на первый слог.

Но я ничуть не сомневаюсь, что франкофоны будут произносить это название с ударением на последний слог. ;)

В баньку бы товарища...

Марка часов Skagen как произносится?

В Лингво в слове unitas (на латинском) второй слог краткий, а в этом случае ударение смещается на третий с конца слог. Хотя во многих современных романских в словах с этим суффиксом ударение сместилось в конец.

Чего это? Если бы писалось NARDEN - было бы Нардан. А если пишется NARDIN - то будет Нарден. Аналогично Бланпен, Вашерон Константен. Хотя в наше время эти звуки начинают путаться.

Спасибо. Полезно!)

В названиях швейцарских часов случаются термины из разных европейских языков, плюс, как говорят специалисты, несколько местных диалектов.
Поскольку даже носители языка (соответствующего) зачастую противоречат друг другу, нам (по крайней мере, славяноязычным) предположения остается только строить, а вердикты выносить не гоже.

Исходя из вышеизложенного, просим тех, кто слышал произношение в официальных рекламных роликах и прочих чинных релизах, озвучить слышанное. Но и это вряд ли можно считать мерилом чистоты произношения.

в латыни на последний слог ударения не бывает

специалист прикольный. Есть письменная грамматика со времен Древнего Рима, по ней у них в школах учили. Есть латынь в католической церкви - то же все есть. В конце-концов, можно согласиться, что в разное время по-разному говорили (Цезарь/Кесарь и т.п.), но язык не мертв - на нем проповеди в Ватикане ведутся - чем не основа для изучения языка. Если бы речь шла о древнеегипетском - тогда да - придумка на придумке.

Правильно, не бывает, только на второй или на третий с конца. А вот в современных романских ударение на последний слог встречается довольно часто, во французском - практически всегда.

Не хватает времени, чтобы осилить все страницы, хотя вскоре обязательно это сделаю.
А как правильно произносится Reusser Freres?

Мне думается что Рёсе фрер

Hamilton - как правильно? Моя имха,что "хЭмилтон"(с ударением на первый слог),а сегодня со мной один чел спорил,что правильно будет "гамильтОн"(причем с ударением на последнем слоге). Рассудите,плиз,а не то подеремся. ))

С точки зрения англоязычных граждан правильное произношение "Х'эмилтон", то есть, с этой точки зрения Вы абсолютно правы.

Но есть ещё и исторически сложившаяся традиция перевода фамилии Hamilton на русский язык как "Г'амильтон". Так что такой вариант с точки зрения русского языка вроде бы как более правильный (мы же не говорим "Ландон" вместо "Лондон", "Пари" вместо "Париж" и т.п.).

А вот "Гамильт'он" не укладывается ни в один вариант.

Читается Рюссер Фрэр /фр/

spsb

Тем не менее физики говорят исключительно Гамильт'он. Хотя гонщика с той же фамилией называют только Х'эмилтон.

Вопрос по написанию французских слов на циферблатах. Почему часто не печатают надстрочные значки у букв вроде É и È? Например, GENÈVE, CHRONOMÈTRE CERTIFIÉ и т. д. В последнем слове фиг догадаешься без значка, что последнее É ударное, а не немое, тем более у этого слова есть другая форма как раз с немым E.
И ещё вопрос к местным. На каких-то часах "итальянской" марки была пометка: IMPERMEABILITA 100 M. Там тоже нет надстрочного значка. Догадайтесь, где в этом слове ударение.

Раньше на реке Москва ,с ударением на первый слог ,был Москов что англо саксы и пытались призносить и писать-MOSCOW.А вообще произносить нужно так как принято у тех кто это изначально и первоначально использует в произношении.Например Германия- америкосы произноят джермани а у испаноговорящих это Alemania(алемания) а сами немцы живут в дойчланд

Так никто и не ответил. В этом слове ударение на последнее А. И пишется оно с À на конце.

ну я если честно так и подумал, просто ответ потом только увидел

Hudson River — река Гудз'он
Hudson Bay — Гудз'онов залив
mrs Hudson — миссис Х'адсон

По-польски Германия Niemcy (читается Н'емцы), по-чешски Německo и т. д.
а. вот можно заценить разнообразие:
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%...%8F#/languages

А вот у меня такой вопрос: в официальных видео от Casio видел, как японка (китаянка?) произносит не всем привычное Касио (с ударением на первый слог), а Кашио (с ударением на второй слог) Вот и интересно: это она правильно произносит или просто акцент такой?
Напоминает случай с Xiaomi. Там как только не говорили СяомИ, КсиаОми, СиаОми, СЯоми :D

КАСИО. Нет звука ША. Англоязычные придумали, остальные повторили. Как и нет Суши, только СУСИ !

В каждой стране есть свой государственный литературный язык (бывает, что и не один). Мне кажется, что правильно произносить названия по-русски так, как это звучит именно на этом государственном языке. Слова-то всё-таки иностранные. А так, пусть каждый называет как ему удобнее - всё равно это будут делать. В любом случае, все всех поймут. Помню, как в 90-х эсты пытались нас напрячь говорить Таллин с двумя буквами "н" - Таллинн. Было смешно наблюдать за этими попытками )). Финны, вот, называют Россию - Venaja (Венайа), мы Финляндию - Чушкой и ничего, воспринимаем это как само-собой разумеется ))). Мы для финнов до сих пор Венеды (славянское племя), а они для нас Чухна (финно-угорское племя).

Бывает так, что не очень понятно, как должно звучать или быть написанным иностранное слово на государственном языке. Вот для целей определения этого и существуют практическая транскрипция, фонетическая транскрипция и транслитерация. ;)

бум э мерсей

карл бушэрэ

жеже ле кутр

правильно хЭмилтон.

ГамильтОн -- это сугубо русскоязычное произношение.

Уважаемый STVRMPANZER, позвольте не согласиться с Вами по некоторым позициям.

Baume & Mercier -- произносится всё же как "бом э мерсье" (с французского).

Carl F. Bucherer -- "карл ф бухерер" (с немецкого; полное имя Carl Friedrich Bucherer имеет немецкие корни, он жил в "немецком" кантоне Люцерн; Вами приведён франкофонский вариант произношения его имени, используемый во "французских" кантонах Швейцарии).

Jaeger-LeCoultre -- скорее, всё же как "жэже ле культр" (с французского).

согласен. немецкий кантон, значит по-немецки.

если уж совсем быть точным, то звук - в "бум" нечто среднее между "о" и "у".

у меня коллега по работе с фамилией Mercier -- произносится как "мерсьей".

С выделением ударения
7 Auguste Reymond - огЮст реймОн (без "д" на конце)

24 De Bethune - дё бетЮн (и далее везде где есть De - читать только как "Дё", только не как в слове "дёрн", а ближе к "до")

26 DeLaneau - дё ланО

43 JeanRichard - жАн ришАр

54 Pequignet - пекинЭ

64 Ulysse Nardin - юлИсс нардЭн ("ю" а первом слове читается как в слове тЮнер, а "Э" что-то среднее между А и Э - чтоб уж совсем правильно)

65 Vacheron Constantin - вашерОн константАн (А - как Э в п. 64 - что-то среднее между А и Э, но только не И !!!)

Может не внимательно читал, не увидел как правильно читать Perrelet. Подозреваю что Перелье, прав ли я, а то приходилось слышать и Перелёт и Перелет и Пиреле.

Думаю, что правильнее всё же "ПёкинЕ". Буква "н" там по-любому мягкая должна быть.

Я два варианта слышал от франкофонов: "ПерлЕ" и "ПерёлЕ".

У меня не раз возникает вопрос. Почему даже в солидных журналах путаются имена Dubois и Dubuis? Не раз видел, как Roger Dubuis в журнале называли Дюбуа вместо Дюбюи...

Лень все посты перелистывать, уважаемые форумчане, но единожды попав на сайт авторитетнейшего часового журнала Europa Star - вопросом правильности произношений названий больше не заморачиваюсь. :cool:
Просто, в случае возникшей потребности, выбираю из весьма и весьма широкого перечня интересующий часовой бренд, захожу на его страничку, и нажимаю на звуковой дорожке под реквизитами бренда, кнопку "play". ;)
Приятного всем прослушивания! :)

Что бы правильно произносить названия часов, нужно знать язык производителя.
Произношение, все нюансы. Думаю, что это неважно. Главное Зенит Ролексом не назвать.

почему бы модератору на первой странице темы не поправить явные ошибки типа Бетунэ - Бетюн или Пекуине - Пекинье?

или наоборот:D

В французском языке все без исключения ударения делаются на последнем слоге.

Чтобы правильно прочитать название любого бренда (и множества других слов), придуман сайт https://ru.forvo.com/
Открываете его, забиваете в поиск искомый бренд и получаете немало ответов, записанных носителями языка. Надо лишь включить звук и нажать треугольник. Часто записано несколько носителей.
Замечу, что реальное произношение будет отличаться от транскрипции, записанной русскими буквами. Так, бренд "Pequignet" произносится как "ПекиньЕ" и т.п.
Разумеется, можно запросить произношение, отсутствующее в базе, для этого надо зарегистрироваться.

никогда бы не поверил, если бы мне это впервые сказали, но разве не улиссе нарден? без "у" в конце

Я еще должен зарегистрироваться, чтобы узнать, как звучит название бренда CERTINA?!! :eek:
Абалдеть, как просто...