Рискну предложить свой вариант перевода к отсканированному изображению:
"К 150ти летнему юбилею Часовой мануфактуры Glashütte, в 1995 году, был презентирован в рамках празднования юбилея , лимитированный выпуск «Drehganguhr Julius Assmann“ с вечным календарем, названным в честь известного ученика Адольфа Ланге, который в 1850 году под своей собственной маркой стал самостоятельным проиводителем часов под маркой Glashütte. (прим. Как вы понимаете, речь идет о Юлиусе Ассмане). Он, базируясь на конструкции ведущего преподавателя немецкой часовой школы Glashütte, господина Альфреда Хельвига, расположил встроенный турбийон нависающе и крутящимся 1 раз в минуту вокруг собственной центральной оси,которая благодаря вечному календарю с лунником дополняла сложность часов, однако находилась со стороны механизма и была видна под сапфировым стеклом.
А ниже пишется про Tourbillon Alfred Helwig, который был презентирован через 5 месяцев после вышеуказанной модели. "
За точную достоверность не ручаюсь, но смысл вроде не исказил.
|