Варианты для тех, у кого не открывается в Кореле. Может, эти откроются.
Вложение 230876

Истину глаголете, коллега. Ни о чём это всё...
Кустарным способом "на коленке" - кустарная поделка и получится. :(
Типа той, что мы видели в теме "Электроника".
Без обид, надеюсь.

Волков бояться - в лес не ходить. Клеил наклейки, в т.ч. прозрачные в качестве шкал приборов, регуляторов и названий кнопок, без всякого подогрева, при аккуратной наклейке пузырей, видимых глазом не остаётся. Что касается микропузырей, то что-то они не проявлялись. Пузыри пузырями, но я никогда не клеил наклейки на что-л. прозрачное, поэтому не знаю, как будет выглядеть слой клея с обратной стороны. Т.е. глядя на часы, чего увидим.

Не так страшен чёрт, как его малюют. Школьная физика и химия идут лесом вместе со школой. Знаем мы это, проходили - нагревается-расширяется-растворяется. Есть сомнения, что в школе проходят принтерные плёнки. Теория без практики мертва. А практика без теории слепа. Надо сначала пробовать, а потом выяснять почему косяки.
Нисколько не хочу приуменьшить ценность ваших знаний, которыми вы нас грузите, также хочу отдать должное вашему педагогическому таланту, ибо так доступно мне в школе не обясняли. Но!!! Нужна технология относительно быстрого изготовления, доступная многим с прямыми руками, а не только художнику-оформителю с неорганическими красками и, по его же собственному признанию, трёхмесячным запасом времени, необходимым для изготовления маски на коленке.
Вот, как-то так от имени практикантропов:D

Вот ещё вариант http://1paper.ru/stati.html утюгом да по стеклу бы по этой технологии.
А вот тут чел делает прозрачные шкалы http://modnews.ru/modding/print/701

:D:D желаете рецепт "тяпа-ляпа" за полчаса???:D
пожалста:D
--- берём скотч, вырезаем кусочек под будущее оконце для индикатора... лепим этот кусочеГГ в нужном месте ( не там, где, может быть, некоторые подумали:D) на заготовку... берём обыкновенный лак для ногтей, закрашиваем, после высыхания отдираем скотч и... ВУ-А-ЛЯ:D остаётся только установить ( приклеить) сие ...изделие;)
чур, - за возможные косяки в меня бананами не кидаться:o:D
на пару лет хватит, а там про меня забудут... надеюсь:D;)

Ахаха. ответил ссылками выше. Тоже тяп ляп что-ли?
Беда в том, что поиск подобной бумаги у нас в городе растянется оччень надолго. Прозрачной уже полгода нет нигде. Про термобумагу вообще молчу. Для нашей пещеры это за гранью понимания. Поэтому не могу провести экперименты.

вместо лака для ногтей можете использовать автомобильную краску из баллончика:D
...всё-всё.... уже ухожу:D

А можно собрать желающих на партию стёкол и заказать печать в специализирующейся на этом фирме :-)

Andrey M, может у меня какой-то очень кривой Corel X3, но ни один из файлов нормально не открывается увы. В прочем, в браузере всё Ок. Кто-нибудь еще может попробовать их открыть?

ещё один вариянт решения проблемы:);)

сначала нуно распаковать архив куда-нить... я смог открыть файлы даже в Гимпе:)

Ок, значит дело в Кореле. Спасибо.

У меня открывается. В GQView, Inkscape, GIMP, браузере - без проблем.
Прикола с лаком не понял... разве им можно улучшить поверхность склейки?

P.S. Имхо, нижняя надпись как-то слишком обращает на себя внимание.
P.P.S. Посмотрите, например, на лимитки и внутрияпонки Casio серии Solid Colors - вообще никаких лишних надписей. +9000 к солидности.