Согласен, "per Einschreiben" или "als Einschreiben" (извиняюсь за берлинский акцент) :) - заказное письмо, добирается неделю, или около того.
А Steinhart переводится как "твердокаменный", то бишь твёрдый , как камень.

Конечно, любой может спросить: А хто ты такой, шо за всё в курсах?

Отвечаю - DivX 19 МВ - за базар...*)

http://webfile.ru/4840147

На "клешне", кстати, Ориентик 1971 года рождения... тот самый...

Автору Темы мои извинения за флудо@бство - выпил трошки... незамедлительно... *)

А я люблю художественные посылы и переводы... *)

Да, вот ещё ньюансик: По закону вся зарубежная корреспонденция должна выйти за границу Бундеса в течении суток. А дальше, хоть на волах - немцы не отвечают за скорость... Посему, лучше всего отправлять "Mit Lüftpost" - "авиа" по-нашенски...
Стоимость пересылки дорожает примерно на треть, нужно заметить, но гарантия железная!

Проверено на Штатах, на России, на Украине, на Африке...*)

Но, как изложено! Просто Супер! Ну, и мои поздравления с новыми часами.

"Штейнхарт" - это моя личная вольная транскрипция. Это вызвано, очевидно, неким заболеванием мозга, которое заставляет меня всякий раз при просмотре фильма, на титрах "Columbia Pictures" произносить вслух "Солумбия Пистюрес". Я с этим борюсь, спасибо, что лишний раз обратили внимание. Пользуясь случаем, прошу сразу извинения за перевод названия города "Аугсбург" как "Глазоград". "Глазокрепость", конечно же, более правильно, но Глазоград более эуфонично. Хотя, если плясать от слова "твердыня", можно назвать город "Твердоглазов".

Уважаемый автор, вы бесподобны! :D
Я бы вас еще похвалила, но не могу, слезы застилают глаза - боюсь не попасть по нужным клавишам клавиатуры.

пысы: Пилоты красивы, просто красивы.

Спасибо за рассказ. Выплакал от смеха все слезы.

По поводу прототипа марин таймера. я спрашивал Гюнтера что его натолкнуло на дизайн. Он мне прислал следующую картинку:

Собственно, я в своей теме угадал, потому как в прототипы (со знаком вопроса) определил такой же прибор...
Спасибо за подтверждение догадки!