Дафлкот — почему так пишется?

Дафлкот — какое странное слово, не правда ли? Тем, кто только открывает для себя это шерстяное чудо, станет интересно — почему оно называется и пишется именно так.
Начасть стоит с объяснения. Название в оригинале выглядит следующим образом: Duffle coat. Человеку, знающему английский язык, о произношении скажет транскрипция этих слов — [dʌf(ə)l][kəʋt].Но почему же тогда мы не называем пальто «дафлкоут», как было бы правильно, исходя из звучания второй части слова? И почему мы пишем его с одной «ф»?

Дафл

Стоит пояснить, что Duffle — это название небольшого городка в Бельгии, где была изобретена уникальная плотная шерстяная ткань, противостоящая ветру, снегу и дождю и превосходно сохраняющая тепло даже в самую холодную погоду. Ткань, в честь города, также назвали duffle.
В переводе на русский язык название города звучит как «Дюффель», а вот ткань окрестили «дафл». Именно так, без двойной «ф». Постараемся разобраться, почему.
Начнем с того, что многие иностранные слова, имеющие в своем названии удвоенные согласные, в русском языке их лишаются. Например, слова «fitness»и «фитнес». Двойные согласные в непривычных для русского языка словах зачастую проглатываются.
В слове «даффл» удвоенный глухой звук посередине практически незаметен, мы слышим и запоминаем только одну «ф». Так зачем же усложнять? Работает своеобразная экономия и адаптация иноязычного произношения. Автоматически слово и в письменном варианте преобразуется в «дафл»: соответственно, вместо «даффлкот» мы пишем «дафлкот».

Кот

Нет, никаких котиков, какой бы бешеной популярностью в интернете они ни пользовались! Мы говорим о «coat» — то есть, пальто по-английски. Dufflecoat — пальто из шерсти дафл, что может быть понятнее. Но, казалось бы, тогда в русском языке должен жить «дафлкоут» — ведь именно так мы произносим слово «coat».
Представьте себе ситуацию. Кто-то из знакомых рассказывает вам об удивительном шерстяном пальто, то и дело произнося «дафлкоут». Что вы услышите в его речи? И что, придя домой, вы вобьете в поисковик? В абсолютном большинстве — дафлкот.
А теперь попробуйте произнести: «дафлкоут». Чувствуете — вам приходится стараться, акцентировать «правильное» произношение, и на одно только выговаривание этого слова вы тратите больше времени, чем привыкли. Это неестественно и неудобно — никто не будет разговаривать так в повседневной жизни. Соответственно, буква «у» с тем же успехом проглатывается и появляется комфортный вариант названия — дафлкот.
Такое прекрасное пальто, без сомнений, заслуживает удобного и запоминающегося названия — ведь о нем будут говорить все больше и больше.

Не подумайте , что я такой грамотный :) , всё копаю в инете про бушлаты , вот нарыл . ;)

Рома! Давай без этой самой,излишней скромности!:)
пс.полезная ИМХО информация.

Мальца картинок накидаю !
Помните в Брат -2 , старший рассматривая Максим в музее сказал - Во времена были !

http://mydufflecoat.ru/common/htdocs...ffle-coat5.jpg http://mydufflecoat.ru/common/htdocs...ld-War-II..jpg http://mydufflecoat.ru/common/htdocs...-dafloti-3.jpg http://mydufflecoat.ru/common/htdocs...-dafloti-2.jpg http://mydufflecoat.ru/common/htdocs...daffcoate2.jpg http://mydufflecoat.ru/common/htdocs...-daffcoate.jpg http://www.dufflecoatsuk.co.uk/histo...mg-group-2.jpg

Вот такой вариант , как думаете , не слишком глянцево будет ?!

http://mydufflecoat.ru/common/htdocs...cru_53db50.jpg http://mydufflecoat.ru/common/htdocs...oal_522481.jpg http://mydufflecoat.ru/common/htdocs...avy_522482.jpg http://www.dufflecoatsuk.co.uk/media...ry-pea_2_1.jpg

Окончательно склоняюсь в сторону серого , синий не моё !

Спасибо!))) Много полезной и интересной информации!)))

Рома,а смотрю я в дафлкотах,не только англичане ходили.

Ты про это ?!

http://mydufflecoat.ru/common/htdocs...-dafloti-3.jpg

Несколько странно , может это трофейная посудина , захваченная у фрицев ?
Либо трофейный дафл !
( сам удивился когда наткнулся )

Не Рома,они тоже их носили) и кто захватывал у них суда?Наши только)!
Портреты сорвали бы сразу, это однозначно.А дафлы у фрицев свои имеются)

Ну почему , в Атлантике и Британцы и Канадцы сражения вели , конвои сопровождали !


Согласен , не спорю , не историк .

Вообще это событие запечетлено в ПЕРЕДВИЖНОМ КОМАНДНОМ ПУНКТЕ на базе автомобиля/вагона

По портретам на стене - это все 1- н человек - Эрвин Роммель.
У них - взаимная "любовь", была, которая возникла после битвы в Эль-Аламейне.
У Роммеля также присутствовал портрет Монтгомери.




https://www.google.ru/search?q=Montg...ed=0CAYQ_AUoAQ

Информация по бушлатам фиделити. Классический десятипуговичный бушлат маломерит. Мерял такой в коде и в итоге купил в питерском минте последний размер в цвете дарк нэви (вдруг кому интересно там за те же деньги, чуть больше 8тыр, еще серый остался, тоже последний размер 42).
Так вот о размерах. При габаритах 191см, 96кг
обычно ношу л(40й у американцев). Тут сороковой был конкретно тесный в груди и плечах даже на рубашку. По плечам отлично подошел 42й, но присутствует определенный запас в пузе. Видимо это в силу фита, который производитель обозначил как "комфорт". На обладателе пивного живота должно сидеть плотненько, как надо. В принципе меня фит устроил, совсем слим и не хотелось.