Поясняю. Неразборчивый почерк врачей - притча во языцах. Типа компьютер глюканул. А что такое фаталеррор? Судьбоносное обучение в Рурском угольном бассейне я перевел с идиш :confused: :D

fatal error
фатальная ошибка
ошибка аппаратуры, операционной системы или приложения, приводящая к невозможности дальнейшего выполнения приложения или работы всей системы (ср. recoverable error), часто с неприятными последствиями типа потери данных, транзакций, файлов и т. п. В подобных случаях обычный пользователь может перезагрузить компьютер, переинсталлировать приложение или ОС, обновить ПО, набрать статистику, в каких ситуациях возникают фатальные ошибки, - и обратиться в службу сопровождения.
Тоже самое, что сказали Вы, только на сленге :)
А зачем переводили именно с идиш?! :confused:

фаталер рор
на диалекте жителей рурского бассейна означает "перепил пиваса" :)

Серьёзно или подкол? А то мне на тему немецкого вспоминаются демотиваторы из серии "Как это звучит по-немецки"...

ну это в смысле как прочитать. фатал эррор - это по-английски,
а если фаталер рор - то это как бы по-немецки получается прилагательное с существительным мужского рода.
Ну и звучит вроде как похоже на немецкий:)

Так это два, а не три слова!? :D

/
http://s017.radikal.ru/i432/1505/de/4657d5817d81.jpg
/
http://s020.radikal.ru/i702/1505/27/2eb412c78e6e.jpg
/
http://s017.radikal.ru/i422/1505/c4/d6093cd9c6a5.jpg
/

Запомните, Карл Маркс и Фридрих Энгельс это не муж и жена, а четыре
разных человека! А Слава КПСС - это вообще не человек ;)

Ну и раз уж я повёлся на шутку Ув.Sergei1980, продолжу лЯпить демотиваторы про немецкий :D

Немецкий демотиватор, понятен и без перевода :)
http://www.de-online.ru/dems/wiewozu.jpg

Да кто ж у них так смогёт?! ;) Полный снимок :) Наш человек, вопросы "Как и зачем?" не по делу :cool: Меня с самого начала смутил кондёр, выведенный в арку