Позволю кое какие мысли насчет задней крышки. Поскольку данный проект не копия оригинала НВЧ-30, но приближенная к нему при этом ещё и  улучшенная версия есть смысл отразить это в названии. Как вполне благозвучное предлагаю общепринятое в технике обозначение улучшенной версии хорошо зарекомендовавшего себя устройства аббревиатуру  Мк-ll . Всё таки отличия от оригинала существенны, но при этом удачная основа оригинальной модели сохранена.
Заранее извиняюсь за корявый эскиз сделанный мной на телефоне, но чисто для иллюстрации вышесказанного как пример который нужно доработать дизайнеру.
http://forum.watch.ru/attachment.php...1&d=1614624515

С вашими исправлениями мне кажется что смысл надписи изменился - мне видится: 50 лет НВЧ-30 мк2 (то есть 50 лет мк2?)
Mark - это совсем не по русски и выбивается из всех надписей крышки. По русски это ближе к вариант или модель.

В принципе вы правы, можно попытаться подобрать и другой синоним. Однако, если использовать "mark" лишь как сокращенную аббревиатуру, то выглядит вполне по русски как можно убедиться на прилагаемом эскизе. Очень удачное совпадение "Мк" по английски и "Мк" по русски абсолютно одинаковы :)))
Впрочем не настаиваю, предлагайте еще варианты. Заметил как то так складывается в последние годы, что НВЧ-30 имеют аж несколько реинкарнаций и было бы здраво изначально внести некое маленькое добавление в название нашей модели, чтоб отличать ее к кримеру от НВЧ-оригинал, НВЧ-Мераном, НВЧ-Буялов или НВЧ-WUS. Как то так мыслю, в этом ключе.

------- ДОБАВЛЕНО ЧЕРЕЗ 10 МИН --------

P.S. цитата из интернета на всякий случай -

"Mark-ll"частое обозначение версии оружия или военного устройства, и, иногда, модели в гражданском производстве. "Mark", как обозначение модели или варианта, может быть сокращено до "Mk."

Но если копнуть глубже, то вот этот вот "mark" он не английский вовсе а из древней латыни взят, то есть и в русский язык так же вполне может вписаться как и позаимствованные из латыни другие термины коих в русском языке довольно много!

мк II здесь явно ни к месту. Кому нужно будет отличить от других версий, тот отличит по другим признакам (размеры, цифер, стекло, корпус). Владельцам тоже не надо будет объяснять, что это за часы. Ну и добавление каких-то англоязычных сокращений туда, где их никогда не было - просто моветон. Все остальное: год без "с" и тип механизма без "мех." - поддерживаю.

А вы абстрагируйтесь что это англоязычное сокращение, представьте что это русская аббревиатура слов "модернизация конструкции" под которой подразумевается трещетка безеля, сапфировое стекло, ф-стрелки, увеличенный корпус.
Понятно возражение "но мы то знаем...", изначально пытался придумать другое что-то но чтоб так лаконично ничего не подошло к сожалению. Может плохо думал, давайте вместе все заинтересованные форумчане подумаем.

Зачем плодить лишние сущности? Краткость - сестра таланта.

Не вижу смысла выдумывать и дополнять надпись на крышке какими то дополнительные посвящениями, обозначениями....

Вот в этом смысл -
Даже в этой теме и в теме НВЧ на WUS читал комменты в которых пространно объяснялось о каких именно НВЧ идет речь. Очень коряво это выглядит, а решается очень просто раз и навсегда добавлением пары букв модификации. Предусмотреть это на данном этапе считаю разумно, как в этом проекте, так и в параллельном проекте НВЧ который на WUS, но это уже дело тех кто там состоит.

Любая надпись рядом с Нвч-30 композиционно её смещает с центра что визуально не есть хорошо все остальное выглядит хорошо (без "мех." конечно)

Вот зачем все эти лишние надписи?
Мало того, что они превращают строгую и лаконичную крышку, как у классических НВЧ, в подобие стены сортирного туалета, так ещё и конфуз может случиться, что потом лимитка станет общефорумным посмешищем.
Вот, например, продвигаемые некоторыми участниками надписи "1971 год" или "50 лет", которые должны по их замыслу указывать на год начала производства и на наступающий в этом году полувековой юбилей. А знаете ли вы, что:
1. Встречаются паспорта часов НВЧ-30, датированные ранее 1971 года? Я, например, встречал фото паспорта часов, выпущенных в 1970 году.
2. Что на банке и в паспорте ранних НВЧ-30 указан документ, по которому они выпускались: ТУ25-09-182-69 (последние две цифры в шифре документа указывают на год его принятия)?
3. Что здесь же, на ватрушке, выкладывали фотографию часов с высокой банкой, на крышке которой были выбиты ТУ даже 1967 года? http://forum.watch.ru/showpost.php?p...postcount=1680
То есть точной даты начала выпуска НВЧ-30 не известно, но это точно немного раньше чем 1971. Поэтому, КМК, года и юбилеи с крышки следует убрать от греха подальше.
Лично моё мнение - на плоской части крышки не должно быть лишних надписей, перегружающих её. Как у оригинала: кольцевая надпись - в верхней половине "Герметические 300м", в нижней половине "Противоударные", по центру - НВЧ-30, в нижней половине между двумя надписями - марка механизма. Был бы у форума свой логотип - можно было бы его поместить в верхней части между надписями, но его ещё не придумали. А вот на фаске крышки уже можно сделать мелкую тонкую гравировку: в нижней половине - "лимитированная серия ххх/250", а в верхней - "заказ форума WATCH.RU".