Полиглот не полиглот, а английский и немецкий худо-бедно знаю. И уж поверьте на слово, что такое Rind и Kalb мне известно и без словаря еще где-то с уровня A1-A2

Похоже тут все сильно запущено, не побоюсь этого слова- непробиваемо.

продолжайте закапываться. похоже гугл-переводчиком тоже пользоваться не умеете ...

Нельзя ли узнать источник цитаты? Лучше ссылкой на оригинал. Особенно это кожа лошади, по-немецки Rind вызывает вопросы. Я неплохо знаком с немецким, но с таким значением сталкиваюсь впервые. Duden почему-то тоже его не знает. Есть слово Rinde, но это больше про кору дерева, а не про шкуру. Совсем хорошо было бы получить ссылку на какой-то профессиональный немецкоязычный источник, всегда приятно получать новые знания.

так источник цитаты указан - https://en.wikipedia.org/wiki/Shell_cordovan ... да только перевод с манипуляциями почему-то.

Shell cordovan (or cordovan) is a type of leather commonly used in high-end shoemaking. Cordovan is an equine leather made from the fibrous flat connective tissue (or shell) beneath the hide on the rump of the horse. The leather derives its name from the city of Cordoba, Spain, where it was first produced by the Visigoths in the seventh century, and later also by the Moors.

что выдаёт гугл-переводчик.

Shell Cordovan (или Cordovan) - это тип кожи, обычно используемый в производстве обуви высокого класса. Кордован - это кожа лошади, сделанная из волокнистой плоской соединительной ткани (или раковины) под шкурой на крупе лошади. Кожа получила свое название от города Кордова, Испания, где она была впервые произведена вестготами в седьмом веке, а затем и маврами.

один-в-один ... почти. откуда появилось - (или корки - по-английски Shell, по-немецки Rind, по-русски спилок) - непонятно.

Это shinki наверное, у них такое бывает.

Так все вернож.
кордован это и есть спилок.

Почти.

ну да. пусть Scarface3133 приведёт источник, где спилок переводится на немецкий как Rind.

Так я не про немецкий, а по сути.

Wow, it's hard here...

Cordovan is an equine leather made from the fibrous flat connective tissue ( or shell )

по сути, у Scarface3133 каша в голове. Rind - это действительно "кожа в смысле шкура, корка". с одним уточнением - по английски. А по немецки, Rind - это телёнок, корова, говядина. В случае его саламандры - Cordoba-Rind это Cordovan Calf.

например - https://www.rmleathersupply.com/prod...shell-cordovan