Часовой форум Watch.ru - Датируем Lenzkirch

Цитата:

Сообщение от Oled (Сообщение 4691768)

Коллеги,

Вот очередной пергамент, проливающего свет на историю фабрики Ленцкирх в самый ранний период ее существования. Это "Commissions-bericht über die Schwarzwälder industrieausstellung zu Villingen im spätjahr 1858, nebst beiträgen zur geschichte der industrie auf dem badischen Schwarzwalde" ("Доклад Комиссии промышленной выставки шварцвальдских товаров в Виллингене с описанием текущего состояния... бла бла", 1858 год.

Документ проливает свет на многие вопросы, которые пока оставались без ответа и, на мой взгляд, вообще ценнейший источник. Прошу не ругать за наспех сделанный перевод:

Акционерное общество часовой фабрики в Ленцирхе.

Основание фабрики часов в Ленцкирхе в 1851 году стало ответом тем надеждам, которые высказывались ранее представителями Великокняжеской школы часового дела (в Виллингене).
Ввиду очевидных больших трудностей и предстоящих финансовых затрат с самого начала было решено основать акционерное общество, учредителями которого стали Франц Йозеф Фаллер, Николай Рогг, Пол и Николас Тритшеллеры, Йозеф Вист, Эдуард Хаузер и Игнац Шопперле. В совет директоров вошли Эдуард Хаузер, Альберт Тритшеллер и Йозеф Шпигельхалдер.

Компания поставила своей целью освоить производство интерьерных часов и механизмов высокого класса, выпускавшихся до сих пор, главным образом, во Франции. Вскоре было освоено производство 14-дневных механизмов разных калибров под тяжелый маятник или анкерный приставной ход. Они имеют ту же конструкцию, что и парижские механизмы и не уступают им в качестве внутренней работы и внешней отделке.

Во внешнем виде часов преобладает французский стиль, ведь здесь, как и по отношению к большинству интерьерных предметов (люстры и тп), приходится следовать парижской моде для того, чтобы получить достаточный объем продаж. Для часов-«Регуляторов» футляры заказываются в столярной мастерской «Братьев Гир» (Gebrüder Heer) из Вёренбаха (Vöhrenbach) и представляют собой элегантную и прочную работу. Основной продукцией в настоящее время являются золоченые каминные часы. До сих пор компании приходится приобретать заготовки-отливки корпусов из Франции, а затем золотить их гальваническим способом. Корпуса, в основном, отлиты из цинка. Наибольшую сложность представлял процесс покрытия цинковых корпусов позолотой, однако и это, хоть и ценой больших затрат, было освоено компанией на отлично.

В дополнение к каминным часам французских моделей фабрика также производит 30-часовые «венские часы» и «регуляторы» с жиловыми и пружинными механизмами различного калибра – от настоящих эталонных часов с секундным маятником до небольших маятниковых часов, которые называются «регуляторами» только из-за схожей формы корпуса. Отдельно следует упомянуть и красивые механизмы с выносным анкером, устанавливаемые как в настенные, так и в напольные часы.

Очень важной отраслью производства является также производство заводных пружин, ведь наладка процесса их изготовления требует больших затрат, терпения и мастерства. Помимо использования при изготовлении собственных механизмов, пружины фабрики теперь используются всеми часовыми производителями в Шварцвальде. Следует упомянуть, хоть это и не является частью часового дела, что производимая фабрикой пружинная сталь также нашла применение для изготовления каркасов кринолиновых платьев.

В настоящее время в компании работают около ста рабочих из Шварцвальда, из которых одна треть работает надомно. Полировка деталей часов выполняется также на дому девушками, так как на фабрике разрешается работать только сотрудникам мужского пола. Благодаря ежемесячному небольшему взносу в фонд медицинского страхования, каждый работник получает бесплатное лечение и питание в случае болезни.

Сейчас часы полностью изготавливаются на заводе из местного сырья, что редко встречается в других отраслях промышленности. Основные продажи идут в США и в Россию.

Выставленные экземпляры часов и механизмов фабрики демонстрируют превосходную конструкцию всех элементов и отличную внешнюю отделку.
Корпуса каминных часов из цинка, покрытые на заводе гальваническим покрытием, а также изготовленные из меди или обмедненые корпуса имеют отличный цвет позолоты.

Акционерное общество фабрики часов в Ленцкирхе было удостоено большой медали на промышленной выставке в Мюнхене (в 1854 году) за высокое качество производимых деталей часов. Фабрика явилась первой в своем роде в герцогстве Баден в 1851 году и продолжает успешно выпускать настенные и напольные часы, расширяет свой бизнес.

С уважением,
Олег

Спаибо, Олег за информацию и перевод.
Правильно ли я понял переведённый текст? Почти в его конце есть фраза:
" Сейчас часы полностью изготавливаются на заводе из местного сырья, что редко встречается в других отраслях промышленности. Основные продажи идут в США и в Россию".
Эту фразу, казалось, можно было бы отнести и к настенным, и к каминным (с круглыми платинами) часам, если бы не фраза выше:
" Основной продукцией в настоящее время являются золоченые каминные часы. До сих пор компании приходится приобретать заготовки-отливки корпусов из Франции, а затем золотить их гальваническим способом".
Следовательно, полностью изготавливаются на заводе из местного сырья только настенные часы. А что касается каминных часов, то выходит, что ко времени написания переведённого вами документа, компания Lenzkirch только освоила процесс гальванического покрытия в основном цинковых корпусов, привезённых из Франции. И, несмотря на то, что золочённые каминные часы в этот момент являются на фабрике основной продукцией, она всё равно продолжает приобретать заготовки-отливки корпусов из Франции.
С уважением, Игорь