Советую ещё предложения делать максимально короткими, перевод деепричастных оборотов особенно веселит. :D

Когда жил в ГДР стал владельцем Рухла. Забавные часы, жили своей жизнью... Красивые такие были с белым ремешком, антимагнитные. Поэтому так и приходилось ходить с нашим Полётом )))

Обзавёлся вот таким Спезихроном.(Фото не мои,мои часы сейчас раскиданы.) http://www.flickr.com/photos/andreaf...374353/detail/ Красавец! Механизм рабочий,требует репассажа,а вала с головкой нет.Выточить вал и подобрать головку не проблема ,но хочется оригинал. Может кто из форумчан подскажет ,где можно раздобыть запчасти для часов из бывшей ГДР? Буду благодарен!:)

Случайно попались мне такие часы.

https://lh3.googleusercontent.com/-I...2018.39.53.JPG

Симпатичный корпус и цыфер, но ... механизм видимо совсем без камней. И позолота чуть ли не пальцем стирается. Зато - гордая надпись Антимагнитные.
Форумчане, кто-нибудь знает, из чего корпус сделан? На латунь вроде не похоже. Есть ли смысл восстанавливать механику?

Коллеги, помогите - есть в семье часы, надписи на них сделаны по-немецки. Уже в двух разделах форума спрашивал - никто не знает. Может у вас в Германии можно что-то накопать? Часы вот:

Теперь то же по-немецки от гугла:

Kollegen zu helfen - es ist ein Familienunternehmen Stunden, werden die Inschriften auf ihnen in deutscher Sprache erfolgen. Bereits in den beiden Abschnitten des Forum gestellt - niemand kennt. Kann man in Deutschland kann man ausgraben etwas? Watch this:

Не мучайтесь. На циферблате написано Antimagnetiс, wasserdicht, bruchsicher.
То есть - антимагнитные, водонепроницаемые, ну а последнее слово можно перевести как "особо прочные", неломучие.
На задней крышке "крышка из нерж.стали, водонепроницаемые и антимагнитные, только тут Antimagnetisch - это по-немецки.
По поводу происхождения часов - ничего сказать не могу, не видел таких.

Crocoduck11, спасибо за отзыв!
Особенно за перевод "bruchsicher".
Но главным образом меня интересует, кто и когда сделал эти часы.
По дизайну мне показалось, что они послевоенные, поэтому либо ГДР либо ФРГ. Потому и решил задать этот вопрос здесь - возможно в Германии легче легче найти человека, кто видел что-то подобное.

Пока писал - возникла мысль - ведь не только в Германии говорят и пишут по-немецки. Может, Австия? Вроде часть Швейцарии тоже на немацком общается?

а вот Glashutte мадэ ин ГДР :cool:

Вложение 275734

http://www.ljplus.ru/img4/t/i/tigra_tasha/ruhla.jpg

Ruhla, 15 камней, полированный стальной корпус.