Возможно, задача чуть сложнее, чем Вам представляется. О способах подключения внешних устройств памяти к аппаратам с Андроидом и подводных камнях можно почитать, например, здесь:

https://zulkinoks.ru/pro-telefony/ka...-telefonu.html

Пролистал бегло:"возможно нужен доп.источник питания"

Да, плюс OTG кабель.

OTG можно и нужно подбирать от разных производителей, и пробуем флэшку 256GB-512GB с microUSB (или USB-C, Lightning и тд) - удобно и практично.
Или внешний SSD в кейс.
Шпиндель HDD крутить не надо !

Ну собственно вот такие диски.
Что-то перекопировали на катру памяти и поставил в тел., но все не влезло, теперь надо либо, оазбираться что конкретно докупать что бы смотреть на телефоне либо какое-то компактное устройство , которое априори потянет в базе эти диски.

Варианты:
-раз есть на чем копировать (ноутбук?), то скопировать на одну или несколько флешек (зависит от объемов) и подключать их к смартфону через OTG кабель, тогда дополнительного питания не потребуется,
- если есть смарт телевизор - попробовать подключиться к его входу USB, хотя, если я правильно понял, вам нужен переносной вариант?
- есть ли портативные устройства уровня смартфона или планшета, способные прочитать эти накопители без дополнительного питания - не в курсе.

Один диск скопирован на карту памяти и поставил в телефон, остальные попрубую скопировать на флеш + кабель, но жена хочет еще какое-то устройство с экраном больше смарта для поездок и возить диски ей нужно для работы

Планшет. Если на Андроиде - подключать также, флэшку через кабель. Вряд ли мобильное устройство раскачает ваш носитель, не хватит мощности аккумулятора, а таскать с собой планшет плюс немаленький носитель с отдельным блоком питания - какой смысл?

И что-то я засомневался в том, что к Вашему накопителю можно подключить источник питания. Тогда, увы, только с ноутбуком.

Можно, есть специальный кабель. https://aliexpress.ru/i/32743366638.html

крутите спиннер(шпиндель), крутите...:)