Выскажу своё мнение. И тот и другой вариант, к большому сожалению, теряет связь с прибором, в который ребята вписывали циферблат. "Расстояние в кабельт." это прямая отсылка к перископу.

Уважаемый Евген Т., а не пробовали "в кабельт." сделать меньшим шрифтом, например, как сделано в России? Может так получится выгадать те самые зазоры.. К тому же, на референсе из первого поста так и сделано.

Или как в примере с морским секундомером оставить одно слово - КАБЕЛЬТОВЫ

Оно там как раз напротив шкалы от 0 до 24.

Думаю, более чем удачно.
Вложение 3694100

OlegGarmr, http://forum.watch.ru/showpost.php?p...&postcount=305

То есть когда сократить до "кабельтовых" предложил я вы возмутились, а потом уже от себя предложили тоже самое как ни в чем ни бывало. Вы продемонстрировали прекрасный пример переобувания в воздухе :) Браво!
Извиниться не желаете?

Ну если по другому ни как. То уж лучше так оставить.
Единственно. Кабельтов или Кабельтовых? Как правильно!? Кабельтовы -как то неправильно звучит. имхо

akadama, все нормально, учитывается и Ваше мнение. Если правильно будет КАБЕЛЬТОВЫХ, то на циферблате разместим Вашу версию. Просто мне казалось что КАБЕЛЬТОВЫ лучше смотрится, но сейчас сомнения насчёт правильности написания. Яж просил, без срача)

Вложение 3694148Вложение 3694149

Моряки говорят "кабельтовых".

КАБЕЛЬТОВ - единица измерения. Во множественном числе КАБЕЛЬТОВЫХ будет правильно.

Значит оставить "Кабельтовых".

Ну, вы же за кашу в голове не извиняетесь!

------- ДОБАВЛЕНО ЧЕРЕЗ 11 МИН --------

akadama Пардоньте.
Пример с Кабельтовы взять с секундомера. Хотелось конечно побороться за расстояние, но надо идти на компромиссы.

В сочетании с расстоянием может и КАБЕЛЬТОВЫХ. А вот если без? Не наделаем ли ошибок?

множественное число:

Кто, что? кабельтовы

Кого, чего? кабельтовых

Кому, чему? кабельтовым

Кого, что? кабельтовы

Кем, чем? кабельтовыми

О ком, о чём? кабельтовых

Имхо без Расстояния лучше КАБЕЛЬТОВЫ