По немецки это было бы длиннее, но в целом верно. Я бы тоже послал. :D

я не согласен с вами.причем здесь участники лимитки,если процесс стопорится уточнением юридических деталей договора организатором, а не общественной неоплатой инвойсов? в любом случае, торстен просматривает эту ветку и понимает сложившуюся ситуацию. надеюсь, все вопросы наконец скоро будут решены, и дело сдвинется с мертвой точки.

Очень горячо!

Не буду я расписывать "трудности перевода". Надо потерпеть.

Мы то можем потерпеть, вы в трёх словах объясните с чем связаны такие задержки.
Из практики - я так долго подписывал и согласовывал договора только с российскими госструктурами и одной прогосударственной ОАО. Бюрократия однако.
С коммерческой же структурой аналогичные договора подписывались в течение месяца.
Но тут же мы имеем дело с европейским капиталистом. Никак не пойму, в чём может быть загвоздка?

рискну предположить что вопрос уперся в какойилибо скользкий момент который в приемлемой для одной стороне форме противоречит законодательству страны второй стороны.

любопытсво- штука сильная конечно. но думаю в интересах дела лучше воздержаться от обсуждения горячих противоречий в курилке любимого форума при том, что изготовители часов его тоже мониторят. если психанет кто-либо из участников и выйдет-есть список ждунов. а вот если психанет Торстен- все начнется сначала..
закон сохранения говорит, что за доступность в цене приходится доплачивать заканчиваемымся терпением. Господи , дай его тому у кого его не хватает.
если "горячий договор" станет типовым при соблюдении ценовой политики, то есть смысл его выстрадать один раз и дальше печь пирожки, в смысле часики, на этой кухне.

В предверии окончания ожидании -"Спокойствие, только спокойствие, сейчас я вас настигну! Вот тогда-то мы похохочем..."(С):D

Ну и пока ждем.
Предлагаю изменить надпись на крышке (что опять?! Да!)
"1945-2013" поменять на "просто" 1941-1945 и "ограниченная серия посвященная Победе в Великой Отечественной войне"
Обоснование - сроки прошли, лимит 68 не соблюден.
С предложенной надписью часы - это памятник навсегда.

Steamboy, поддерживаю.

Я тоже за, если только наши крышки не готовы!:D