Тогда вам видно виднее,как поступать !

Какая регистрация? Вы о чём? Из любого браузера набиваете в поиске Гугл переводчик, открываете его, туда вбиваете адрес нужной страницы и получаете перевод всей страницы.

Отлично!
Особенно понравилось
"Замена штатной батареи снабжена ненужным Эко-Драйв."
Но в целом супер, спасибо!

А вот эта вот линейка, которая справа

http://citizen.jp/the-citizen/lineup/automatic.html

это высокоточная механика че ль? "Хрономастер" не написано, только "Автоматик"

Да, это автоматические Хрономастеры :)
Но и точность у них автоматическая.

С Гранд Сейко кореллирует? Или те более матерые?:D

Те более матерые :) по паспорту.
А спрингдрайв еще более материстее.

Рассматривая исключительно паспортные данные, Спрингдрайв всё же не очень корректно сравнивать с механикой.
Что касается механических ГС, то действительно по заявленным характеристикам они выглядит интереснее The Citizen.
Однако, Ситизен даёт 10 лет гарантии на свои часы, супротив 2-х летней гарантии на ГС.
Понятно, что это в общем маркетинговый ход, но тем не менее, для потребителя 10-и летняя гарантия - штука не лишняя.

10 лет гарантии, конечно, хорошо.
Интересно было бы узнать как ею воспользоваться, если живешь в Питере или в Москве, не отправляя часы в Японию и другую заграницу.
В том же кварцевом Хрономастере за 10 лет наверняка потребуется менять не только батарейку/акум, но и прокладки.

А на ситизеновский кварцевый хрономастер тоже дают 10 лет гарантии, как и на механический The Citizen?

Да.