Грешница.
 

Шестой сезон Сопрано жесткий.

Орвелл, по каналу 2*2 , знакомство с сериалом началось с серии про пришельца, который ферамоны вырабатывал. Вот ведь у людей фантазия развита..

Жаль только без перевода Гоблина. Не катит там унылая стандартная многоголоска.

А я вот Гоблина физически не переношу и не понимаю, как вообще его можно слушать. А с учетом его нынешнего пропогандонства - так вообще. Но это вопрос вкуса.

А я не понимаю как можно слушать официальный перевод Сопрано, это же унылое г. Хорошо конечно языки знать.

Для меня это просто озвучка именно этого сериала. За гоблином не слежу, кто он такой и чем занимался/занимается особо не знаю.
Но кмк смысл разговоров он передал отменно. Ребята они резкие в словах и эмоциях, и озвучка должна это передать.
Особенно когда герои переходят на повышенные тона (а это очень часто :) ), унылая монотонная многоголоска без мата абсолютно не передает атмосферу происходящего на экране.

В школе такому не научат, да и не курсах тоже.
Там сплошной жаргон. Много такого, что если фразу или слово переводить буквально по словарю, то смысла не будет.

Это вопрос смысла)

Наследники
 

в каком переводе лучше?