ещё немного о Ruhla, была оказывается кварцевая для боевых пловцов Национальной Народной Армии ГДР-
http://translate.google.com/translat...mb_no%26sa%3DG
http://translate.google.com/translat...mb_no%26sa%3DG

а тут речь идет толи о реплике, толи о самостоятельной переделке дайверской Рулы
http://translate.google.com/translat...mb_no%26sa%3DG

Вдогонку к мужской Руле приобрел женскую "подушку"- Ruhla Lady-Star antimagnetic made in GDR. Часы механические, а на крышке написано- electronicaly timed. как же так?

никто не знает? тогда бесполезно наверное спрашивать - что за "баба с хвостом" (по терминологии одного товарища из Германии) на задней крышке водонепроницаемой мужской Рулы? Лорелея? :)
(Forum.Watch.Ru - Mobile)

я думаю просто намек на водонепроницаемость. видел часто такой мотив на swiss made. были еще зевсы с вилами. наверное игра такая- собери русалку и зевса и получиш...

Ну почему-же, я знаю. Литературный перевод этой фразы на русский звучит приблизительно так: "Изготовлено с использованием системы автоматизированного проектирования (САПР), построенной на современных, электронных технологиях, которые при социализме тоже развиваются. Данное изделие, является свидетельством того, что 14 НИИ, занимающиеся САПРом, не бездарно и не впустую потратили кучу народных денег, Давайте ещё."
А бабу с хвостом ихь вайс нихьт (вас золь ес будоутунг) :D

то есть это не фирменная "баба" Рулы?
у амфибии Полета или Востока еще дельфин на крышке был..
(Forum.Watch.Ru - Mobile)

похоже, что нет. ну ноги у рулы "оттуда" ростут. swiss made- GUB- Ruhla- Rhula GDR

Данке.. я подобную надпись встречал давно на таких коробочках.. только там было написано electronikaly tested... ;)
(Forum.Watch.Ru - Mobile)

Обзавёлся и я таким счастьем. :)

http://s46.radikal.ru/i111/0904/07/d415f8a9454a.jpg